ABSTECHEN - nemščina-španščina prevod

I. ab|stechen neprav. GLAG. nepreh. glag. (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II. ab|stechen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abstechen sleng:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TEH.:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

Präsens

ich	steche	ab
du	stichst	ab
er/sie/es	sticht	ab
wir	stechen	ab
ihr	stecht	ab
sie	stechen	ab

Präteritum

ich	stach	ab
du	stachst	ab
er/sie/es	stach	ab
wir	stachen	ab
ihr	stacht	ab
sie	stachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestochen
du	hast	abgestochen
er/sie/es	hat	abgestochen
wir	haben	abgestochen
ihr	habt	abgestochen
sie	haben	abgestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestochen
du	hattest	abgestochen
er/sie/es	hatte	abgestochen
wir	hatten	abgestochen
ihr	hattet	abgestochen
sie	hatten	abgestochen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.

de.wikipedia.org