ABWÄLZEN - nemščina-španščina prevod

ab|wälzen GLAG. preh. glag.

1. abwälzen:

abwälzen (Schuld) auf

echar a

abwälzen (Arbeit) auf

descargar en

2. abwälzen TEH.:

abwälzen

rodar

Präsens

ich	wälze	ab
du	wälzt	ab
er/sie/es	wälzt	ab
wir	wälzen	ab
ihr	wälzt	ab
sie	wälzen	ab

Präteritum

ich	wälzte	ab
du	wälztest	ab
er/sie/es	wälzte	ab
wir	wälzten	ab
ihr	wälztet	ab
sie	wälzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewälzt
du	hast	abgewälzt
er/sie/es	hat	abgewälzt
wir	haben	abgewälzt
ihr	habt	abgewälzt
sie	haben	abgewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewälzt
du	hattest	abgewälzt
er/sie/es	hatte	abgewälzt
wir	hatten	abgewälzt
ihr	hattet	abgewälzt
sie	hatten	abgewälzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Kosten würden auf den Bürger abgewälzt, auf dessen Rücken dieser Protest in Folge gehalten wurde, auch wenn sie den Protesten nicht zugestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org

Diese Beschwichtigungspolitik blieb jedoch rein formal und diente dazu, die Verantwortung für weitere Leiden der Bevölkerung auf die Rebellen abwälzen zu können.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org