Prevodi za „anderes“ v slovarju nemško » španski

andere, anderer, anderes NEDOL. ZAIM.

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

andere NEDOL. ZAIM.

Geslo uporabnika

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...

Primeri uporabe besede anderes

jemand anderes

otra persona

das ist was anderes

eso es otra cosa

wir bekommen anderes Wetter

tendremos un cambio de tiempo

auf etw anderes ausweichen

decidirse por otra cosa

das ist etwas anderes

esto es otra cosa

das ist etw anderes

es otra cosa

ein anderes Mal

otra vez

sein anderes Selbst

su otro yo

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

was bleibt mir anderes übrig?

¿qué remedio me queda?

das ist ein anderes Kapitel fig.

eso es otro cantar

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

ich habe jetzt anderes im Kopf

de momento tengo otras cosas en la cabeza

etw in ein anderes Licht rücken

ver las cosas desde otra perspectiva

jdn an ein anderes Land ausliefern

extraditar a alguien a otro país

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

alguien no tiene más remedio que...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Rettungs- oder Beiboote gelten dabei ausdrücklich nicht als ein sicherer Ort, wenn nicht Land oder ein anderes Fahrzeug in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Heute werden neben Gewürzen auch Textilwaren, Elektronikartikel, Zeitungen und anderes angeboten.

de.wikipedia.org

Wie dieses Beispiel des Hineinwirkens in ein anderes Fachgebiet zeigt, war sein Denken und Handeln fast immer disziplinübergreifend.

de.wikipedia.org

Therapieangebote, die etwas anderes versprechen, werden von Fachleuten deshalb als unseriös bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Literaturprogramm umfasst personenstandsrechtliche Fachliteratur, Werke zum ausländischen und internationalen Familienrecht, zum deutschen sowie internationalen Namensrecht, zum Staatsangehörigkeitsrecht, ferner Ortsbücher und anderes.

de.wikipedia.org

Für besonders leichte Schachteln oder anderes voluminöses Ladegut, etwa Rollen von Glaswolle, werden Schaufeln aus dünnwandigem Stahlrohr mit 50 cm Länge und mehr angeboten.

de.wikipedia.org

Den Lutheranern blieb nichts anderes übrig, als die Gottesdienste in den evangelischen Nachbargemeinden zu besuchen.

de.wikipedia.org

Also muss ein anderes Kriterium für die Sichtbarkeit her: Der kann den Löwen sehen, der zumindest die Schwelle zum Greisenalter betreten hat.

de.wikipedia.org

Als Teckel bezeichnet man im Bergbau einen Sonderwagen für die Materialförderung, mit dem Grubenholz oder anderes Langmaterial gefördert werden kann.

de.wikipedia.org

Da eine Norm nichts anderes als eine Sollensanordnung ist, kann man ihre Geltung nur von einer anderen – im Stufenbau der Rechtsordnung höher stehenden – Norm ableiten.

de.wikipedia.org