Prevodi za „andeuten“ v slovarju nemško » španski

I . an|deuten GLAG. preh. glag.

1. andeuten (Wunsch, Vorhaben):

andeuten

indicar, señalar

2. andeuten:

andeuten (kurz erwähnen)

aludir a

andeuten (zu verstehen geben)

dar a entender, insinuar

3. andeuten (skizzieren):

andeuten

bosquejar, esbozar

II . an|deuten GLAG. povr. glag.

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

vislumbrarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Westfassade mit dem Hauptportal ist durch Lisenen gegliedert, die die Aufteilung der Längsschiffe im Inneren auch von außen andeuten.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, ist die technische Stromrichtung dabei der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Leitungselektronen entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die Wellenlinie ist meist nur angedeutet, etwas dunkler als die Grundfarbe.

de.wikipedia.org

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Wie ganz oben angedeutet, wimmelt der Roman von kleiner Nebengeschichten.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden unter Einfluss des Strukturalismus kantige Orgelgehäuse in unterschiedlich großen Kästen bevorzugt, die formal eine Rückkehr zum Werkprinzip andeuteten.

de.wikipedia.org

Wie der Name andeutet, ist es ein Eckbau, seine Südseite liegt an der Kaufingerstraße.

de.wikipedia.org

Wie der Titel bereits andeutet, besteht das Werk aus vier, den Elementen Luft, Wasser, Feuer und Erde zugeordneten Kapiteln.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org