ANHÖREN - nemščina-španščina prevod

I. an|hören GLAG. preh. glag.

1. anhören (Gehör schenken):

anhören

escuchar

ich kann mir den Mist nicht länger anhören pog.

ya no soporto escuchar más semejantes tonterías

2. anhören (mithören):

anhören

escuchar

ein Geheimnis zufällig mit anhören

enterarse por casualidad de un secreto

3. anhören (anmerken):

anhören

notar en el acento

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

al hablar no se le nota nada que es danés

4. anhören PRAVO:

anhören

oír

II. an|hören GLAG. povr. glag. sich anhören

1. anhören (einen bestimmten Klang haben):

sich anhören

sonar

die Band hört sich professionell an

el grupo suena profesional

2. anhören (klingen):

sich anhören

sonar

das hört sich gut an

esto suena bien

das Angebot hört sich interessant an

la oferta suena interesante

Vnos OpenDict

anhören GLAG.

sich anhören

parecer, resultar

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Viele Feinheiten der Stücke erschlossen sich erst nach mehrmaligem Anhören.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Das Spiel verfügt über Sprachausgabe und Untertitel, um die Geschichte zu vermitteln, und der Spieler hat die Möglichkeit, Aufnahmen anzuhören, um mehr darüber zu erfahren.

de.wikipedia.org

Die Musik spielt im Stück, dessen Titel sich nach Dreivierteltakt und Heurigenseligkeit anhört, überhaupt eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org