Prevodi za „aufkommen“ v slovarju nemško » španski

auf|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufkommen:

aufkommen (entstehen)

surgir, aparecer

aufkommen (Gewitter, Wind)

levantarse

keine Zweifel aufkommen lassen

no dejar lugar a dudas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

difundirse, propagarse

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen) für

pagar

aufkommen für

costear

aufkommen (unterhalten) für

mantener

sie muss für ihren Mann aufkommen

tiene que mantener a su marido

4. aufkommen (haften):

aufkommen für

responsabilizarse de/por

aufkommen für

responder de

5. aufkommen (landen):

aufkommen

aterrizar

mit beiden Beinen aufkommen

aterrizar sobre las dos piernas

Aufkommen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Aufkommen METEOROL.:

Aufkommen

formación ž. spol

Aufkommen

aparición ž. spol

2. Aufkommen:

Aufkommen (von Schadstoffen)

propagación ž. spol

Aufkommen (von Verkehr)

formación ž. spol

Primeri uporabe besede aufkommen

für jds Unterhalt aufkommen

mantener a alguien

keine Zweifel aufkommen lassen

no dejar lugar a dudas

mit beiden Beinen aufkommen

aterrizar sobre las dos piernas

nach einem Sprung beidfüßig aufkommen

aterrizar con los dos pies tras un salto

sie muss für ihren Mann aufkommen

tiene que mantener a su marido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Die Standorte bleiben jeweils im Besitz des bulgarischen Staats, der auch für die Instandhaltung aufkommt.

de.wikipedia.org

Seit Aufkommen des Internets veröffentlichen die Fluggesellschaften ihre Flugpläne auch auf ihrer Website – meistens per Such- und Auswahlfunktion.

de.wikipedia.org

Ab 1840 mit Aufkommen der Dampfschiffe und dem Anstieg des Warenaustausches wurden Schauerleute in größerer Zahl benötigt.

de.wikipedia.org

Durch das Aufkommen der Chaosforschung zerbröckelte die lineare Vorstellung der Naturprozesse.

de.wikipedia.org

Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.

de.wikipedia.org

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org