AUSHÄNGEN - nemščina-španščina prevod

aus|hängen¹

aushängen neprav. GLAG. nepreh. glag. (aufgehängt sein):

aushängen

estar colgado [o puesto] (en el tablón de anuncios)

I. aus|hängen² GLAG. preh. glag.

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

publicar, hacer público

2. aushängen (Tür, Fenster):

aushängen

sacar de los goznes

aushängen

desquiciar

II. aus|hängen² GLAG. povr. glag.

aushängen sich aushängen (Kleidung):

sich aushängen

desarrugarse

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

hasta mañana por la noche le caerán las arrugas al vestido

Aushang <-(e)s, -hänge> SAM. m. spol

Aushang

anuncio m. spol

Aushang

aviso m. spol lat. amer.

Präsens

ich	hänge	aus
du	hängst	aus
er/sie/es	hängt	aus
wir	hängen	aus
ihr	hängt	aus
sie	hängen	aus

Präteritum

ich	hängte / reg. hing	aus
du	hängtest / reg. hingst	aus
er/sie/es	hängte / reg. hing	aus
wir	hängten / reg. hingen	aus
ihr	hängtet / reg. hingt	aus
sie	hängten / reg. hingen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehängt / reg. ausgehangen
du	hast	ausgehängt / reg. ausgehangen
er/sie/es	hat	ausgehängt / reg. ausgehangen
wir	haben	ausgehängt / reg. ausgehangen
ihr	habt	ausgehängt / reg. ausgehangen
sie	haben	ausgehängt / reg. ausgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehängt / reg. ausgehangen
du	hattest	ausgehängt / reg. ausgehangen
er/sie/es	hatte	ausgehängt / reg. ausgehangen
wir	hatten	ausgehängt / reg. ausgehangen
ihr	hattet	ausgehängt / reg. ausgehangen
sie	hatten	ausgehängt / reg. ausgehangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nur ein Aushang einer Hausordnung nach Abschluss des Mietvertrages führt aber nicht zur Verpflichtung des Winterdienstes.

de.wikipedia.org

Um den Abbruch finanzieren zu können, suchte diese einen Käufer für die wieder verwertbaren Baumaterialien nach dem Abriss durch Aushang und Zeitungsannoncen.

de.wikipedia.org

Schüler haben zudem die Möglichkeit, die Aushänge und den Vertretungsplan auf Monitoren im Schulgebäude anzusehen.

de.wikipedia.org

Es organisiert den Aushang, die Pflege und Instandhaltung von analogen und digitalen Werbeflächen und -trägern.

de.wikipedia.org

Unter den Bereich Öffentlichkeitsarbeit fällt im Pfarrbüro neben der Verwaltung und Erstellung von Aushängen, Druckerzeugnis-Auslagen und Plakaten z. B. auch die Erstellung regelmäßiger sog.

de.wikipedia.org