AUSSIEBEN - nemščina-španščina prevod

I. aus|sieben GLAG. preh. glag.

1. aussieben (mit einem Sieb):

aussieben: colar

aussieben: quitar colando

Klumpen aus der Soße aussieben: colar la salsa (para quitar los grumos)

Klumpen aus der Soße aussieben: colar los grumos de la salsa

2. aussieben (durch Auswahl):

aussieben: cribar

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen: diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt: en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados

II. aus|sieben GLAG. nepreh. glag.

aussieben: hacer una criba

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt: el examen de diplomatura es una criba

Präsens
ich	siebe	aus
du	siebst	aus
er/sie/es	siebt	aus
wir	sieben	aus
ihr	siebt	aus
sie	sieben	aus

Präteritum
ich	siebte	aus
du	siebtest	aus
er/sie/es	siebte	aus
wir	siebten	aus
ihr	siebtet	aus
sie	siebten	aus

Perfekt
ich	habe	ausgesiebt
du	hast	ausgesiebt
er/sie/es	hat	ausgesiebt
wir	haben	ausgesiebt
ihr	habt	ausgesiebt
sie	haben	ausgesiebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	ausgesiebt
du	hattest	ausgesiebt
er/sie/es	hatte	ausgesiebt
wir	hatten	ausgesiebt
ihr	hattet	ausgesiebt
sie	hatten	ausgesiebt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Klumpen aus der Soße aussieben: colar la salsa (para quitar los grumos)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Eine Anmeldung ist weder nötig noch möglich, und man kann vermuten, dass einzelne Versehen und Fehler in Beiträgen von der Redaktion erkannt und ausgesiebt werden.

de.wikipedia.org

Zu kleine werden wiederholt ausgesiebt, erneut befeuchtet und gerieben, bis der Grieß verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Durch dieses Aussieben falscher Theorien komme man der Wahrheit immer näher, ohne jedoch jemals den Anspruch auf Sicherheit oder auch nur Wahrscheinlichkeit erheben zu können.

de.wikipedia.org

Zur Weiterverarbeitung mussten zunächst die zahlreichen für die Klüttenherstellung unbrauchbaren Holzstückchen ausgesiebt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde eine Kohlenwäsche mit einem doppelten System zur Aufbereitung der Kohlen für die Kokerei und zum Aussieben der Nußkohlen erbaut.

de.wikipedia.org