BEFEUERN - nemščina-španščina prevod

befeuern* GLAG. preh. glag.

1. befeuern:

befeuern (beheizen)

calentar

befeuern (mit Brennstoff versorgen)

alimentar

2. befeuern ur. (anspornen):

befeuern

encender

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

encendida por los aplausos se superó a sí misma

3. befeuern ZRAČ. PROM., NAVT.:

befeuern

iluminar (con balizas luminosas)

eine Hafeneinfahrt/Landebahn befeuern

abalizar para orientación la entrada a un puerto/a una pista de aterrizaje

4. befeuern VOJ. (beschießen):

befeuern

tirotear

5. befeuern pog. (bewerfen):

befeuern

bombardear

der Politiker wurde mit Tomaten befeuert

le tiraron tomates al político

Präsens

ich	befeuere
du	befeuerst
er/sie/es	befeuert
wir	befeuern
ihr	befeuert
sie	befeuern

Präteritum

ich	befeuerte
du	befeuertest
er/sie/es	befeuerte
wir	befeuerten
ihr	befeuertet
sie	befeuerten

Perfekt

ich	habe	befeuert
du	hast	befeuert
er/sie/es	hat	befeuert
wir	haben	befeuert
ihr	habt	befeuert
sie	haben	befeuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	befeuert
du	hattest	befeuert
er/sie/es	hatte	befeuert
wir	hatten	befeuert
ihr	hattet	befeuert
sie	hatten	befeuert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Als Basisprozesse kommen in diesem Fall sowohl Gasturbinenkraftwerke, die in der Regel mit Erdgas befeuert werden, als auch kohlegefeuerte Dampfkraftwerke in Frage.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Eisen- und Glas­waren erforderte große Mengen Holz für das befeuern der Brennöfen.

de.wikipedia.org

Diese freistehenden Herde aus Metall wurden mit Spiritus befeuert und waren je nach Größe mit mehreren Kochstellen, Backrohr und Wasserschiffchen für warmes Wasser ausgestattet.

de.wikipedia.org