Prevodi za „besitzen“ v slovarju nemško » španski

besitzen*

besitzen neprav. GLAG. preh. glag.:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen PRAVO

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

Primeri uporabe besede besitzen

Gebietshoheit besitzen

tener la soberanía territorial

Vetorecht besitzen

disponer del derecho de veto

Löschfahrzeuge besitzen eine Drehleiter

los coches de bomberos llevan una escalera giratoria

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

ser rápido de entendimiento

als Fideikommiss besitzen

poseer fideicomisariamente

Autorität haben [o. besitzen]

tener autoridad

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen PRAVO

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

Zivilcourage besitzen/zeigen/haben

poseer/mostrar/tener valor cívico

die Frechheit haben [o. besitzen], zu ...

tener la cara de...

firmeninterne Regelungen besitzen keine Allgemeingültigkeit

las disposiciones internas de una empresa carecen de validez general

ausgezeichnete Kenntnisse (in Mathematik) besitzen

tener extraordinarios conocimientos (en matemáticas)

die Fähigkeit besitzen, etw zu tun

poseer la habilidad de hacer algo

die Stirn besitzen, etw zu tun

tener la poca vergüenza [o cara dura] de hacer algo

die Unverschämtheit besitzen, etw zu tun

tener la desfachatez de hacer algo

nicht alle Studienanfänger besitzen den erwünschten Background

no todos los estudiantes que comienzan sus estudios cuentan con la buena base deseada

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

tener un efecto radical/calmante

diese Reifen besitzen eine gute Haftfähigkeit auf nasser Fahrbahn

estos neumáticos tienen una buena adherencia cuando la calzada está mojada

es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen

se dice que los perros aprenden con más facilidad que los gatos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Das heute erhältliche Cadmiumgelb besitzt eine andere chemische Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Der geräumige Führerstand besitzt eine Klimaanlage, Elektroanschluss, Kühlung sowie Heizung für die kalte Jahreszeit, Armlehnen an den seitlichen Fenstern und Scheibenwaschanlagen an den vorderen Scheiben.

de.wikipedia.org

Die gesamte Verwandtschaft besitzt vermutlich ein hohes Alter.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelb und besitzen einen Durchmesser von 1,5 bis 2 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Jedes Zimmer besaß zu Beginn einen Telegrafen, auf jedem Korridor gab es ein Sprachrohr.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend.

de.wikipedia.org