Prevodi za „detrás“ v slovarju špansko » nemški

I . detrás [deˈtras] PRISL.

1. detrás (local):

detrás

hinten

allí detrás

dahinter

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

der Hintermann

primero estás tu y detrás van mis amigos fig.

du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde

II . detrás [deˈtras] PREDL.

1. detrás (local: tras):

detrás de

hinter +daj.

detrás de (con movimiento)

hinter +tož.

el niño se esconde detrás de la casa

das Kind versteckt sich hinter dem Haus

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

detrás de la carta pone la dirección

auf der Rückseite des Briefes steht die Adresse

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

ir detrás de alguien

jdm nachfolgen

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

¿no te da vergüenza hablar mal (por) detrás de ella? fig.

schämst du dich nicht, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden?

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno detrás de otro

nacheinander

Primeri uporabe besede detrás

detrás de (con movimiento)

hinter +tož.

allí detrás

dahinter

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

el que está detrás

der Hintermann

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

andar detrás de [o tras] algo

hinter etw her sein

ir detrás de una chica

einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

el que venga detrás, que arree fig.

nach mir die Sintflut

la americana me aprieta por detrás

die Jacke spannt am Rücken