DURCHLASSEN - nemščina-španščina prevod

durch|lassen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen pog. (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

Präsens

ich	lasse	durch
du	lässt	durch
er/sie/es	lässt	durch
wir	lassen	durch
ihr	lasst	durch
sie	lassen	durch

Präteritum

ich	ließ	durch
du	ließt / ur. jez. ließest	durch
er/sie/es	ließ	durch
wir	ließen	durch
ihr	ließt	durch
sie	ließen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgelassen
du	hast	durchgelassen
er/sie/es	hat	durchgelassen
wir	haben	durchgelassen
ihr	habt	durchgelassen
sie	haben	durchgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgelassen
du	hattest	durchgelassen
er/sie/es	hatte	durchgelassen
wir	hatten	durchgelassen
ihr	hattet	durchgelassen
sie	hatten	durchgelassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Für die Sonnenbeobachtung werden spezielle Neutralfilter, Sonnenfilter, verwendet, die allerdings nur weniger als 0,1 Promille der Sonnenstrahlung durchlassen dürfen.

de.wikipedia.org

Meist wird etwa ein Drittel des Lichts in den Sucher gespiegelt und zwei Drittel zum Sensor oder Film durchgelassen.

de.wikipedia.org

Bei geeigneter Dimensionierung können niedrigfrequente Wechselspannungen (z. B. die Netzspannung) ebenfalls gesperrt werden, und nur höherfrequente Spannungen werden durchgelassen.

de.wikipedia.org

Von der Brille wird dabei synchron nur das passende Bild zum entsprechenden Auge durchgelassen.

de.wikipedia.org

Eine kleine Lampe leuchtet auf den Tonstreifen, der je nach Amplitude und Frequenz des aufgezeichneten Tonsignals mehr oder weniger viel Licht durchlässt (analoge Tonspeicherung).

de.wikipedia.org