Prevodi za „durchpflügen“ v slovarju nemško » španski

durchpflügen*¹ GLAG. preh. glag. (durchfurchen)

durchpflügen

surcar

herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!

¡es magnífico cómo surca el catamarán las olas!

durch|pflügen² GLAG. preh. glag. AGR.

durchpflügen

arar a fondo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Sein Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Im Watt durchpflügt er auch die Oberfläche mit weit geöffnetem Schnabel.

de.wikipedia.org

Die Landschaft wurde mehrfach durchpflügt, wovon sie sich bis heute nicht vollständig erholt hat.

de.wikipedia.org

In den beiden oberen Dritteln durchpflügen die Stäbe das Bild in senkrechten Parallelenscharen und werden an den Seiten durch spitze Klammern von Stabbündeln begrenzt.

de.wikipedia.org

Zur Nutzung der Tellmuscheln wird der Meeresboden mit netzartigen Geräten durchgepflügt; im Netz finden sich dann größere und kleinere Muscheln und Krebse, aber auch Steine o.ä.

de.wikipedia.org

Über diese Sünden sprachen am Proerosienfest die Buzygen während sie die Erde durchpflügten Verwünschungen aus, die dann eintrafen, wenn ein Mensch sich gegen bestimmte Gesetze versündigten.

de.wikipedia.org

Es wurde vorgeschlagen, den Boden kräftig zu durchpflügen, um so durch eine Kohlenstoffsenke größere Mengen des Treibhausgases zu binden.

de.wikipedia.org

Daneben wird der Schnabel zum Aufpicken von Nahrungsbestandteilen vom Boden oder von der Wasseroberfläche sowie zum Durchpflügen des Wassers genutzt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird gesucht, indem die Schnecke mit ihrem Propodium den Sand in Zickzackbewegungen durchpflügt.

de.wikipedia.org