Prevodi za „einholen“ v slovarju nemško » španski

ein|holen GLAG. preh. glag.

1. einholen (erreichen):

einholen

alcanzar

2. einholen (wettmachen):

einholen

recuperar

3. einholen:

einholen (Netz)

recoger

einholen (Fahne, Segel)

arriar

4. einholen (Auskunft, Rat):

einholen

pedir

5. einholen pog. (einkaufen):

einholen

comprar

einholen GLAG.

Geslo uporabnika

Information einholen über + tož.

recabar información sobre

die Ärztin holte mehr Information über den Patienten ein prim.

la médica recabó más información sobre el paciente

Primeri uporabe besede einholen

Bankauskunft einholen

pedir información bancaria

eine Erlaubnis einholen

solicitar una licencia [o autorización]

die Segel einholen

recoger las velas

ein Rechtsgutachten einholen

recabar un dictamen jurídico

nähere Erkundigungen einholen

pedir información más precisa

ein Angebot einholen/widerrufen

solicitar/retirar una oferta

die Flagge hissen/einholen/streichen

enarbolar/arriar/abatir la bandera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die beiden wurden 10 Kilometer vor dem Ziel wieder eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Der Schnellzug hatte inzwischen einen Teil seiner Verspätung eingeholt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Vorschläge eingeholt und Gutachten und Pläne in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Durch Einholen einer Einzelgenehmigung zur Inbetriebnahme können diese juristischen Probleme vermieden werden.

de.wikipedia.org

Während sie das Rad wechseln, hat sie das Mädchen eingeholt und bittet darum mitgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Als er sie einholt, verwandelt der Bub sich und seine Schwester in einen Teich und einen Fisch.

de.wikipedia.org

Nun wird sie von der Vergangenheit eingeholt, als ein Dokumentarfilmer behauptet, ihren nunmehr erwachsenen Sohn und dessen Lebensumstände zu kennen.

de.wikipedia.org

Er sei ihm noch nachgerannt, habe ihn aber nicht einholen können.

de.wikipedia.org

Die preußische Gewerbeordnung traf damit auf den Betrieb nicht mehr zu, neue Konzessionen mussten nun beim preußischen Polizeipräsidium eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie nach der zweiten Runde alle anderen Starter, die nach der fehlenden Startfreigabe langsam um den Kurs fuhren, eingeholt hatten, wurde das Rennen abgebrochen.

de.wikipedia.org