Prevodi za „einleiten“ v slovarju nemško » španski

ein|leiten GLAG. preh. glag.

1. einleiten (beginnen):

einleiten

comenzar, empezar

die entsprechenden Schritte einleiten, um zu ...

hacer las gestiones correspondientes para...

2. einleiten zu:

einleiten (vorbereiten)

preparar, hacer preparativos para

einleiten (Geburt)

provocar

einleiten (Verhandlungen)

entablar, iniciar

einleiten (Prozess, Untersuchung)

instruir, entablar

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

instruyeron una causa contra él

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten in

verter en/a

Primeri uporabe besede einleiten

gerichtliche Schritte einleiten

adoptar medidas judiciales

eine Untersuchung einleiten

abrir una investigación

ein Ermittlungsverfahren einleiten

incoar un sumario

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

gegen jdn ein Gerichtsverfahren einleiten

abrir un pleito contra alguien

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

adoptar medidas para la promoción de algo

die entsprechenden Schritte einleiten, um zu ...

hacer las gestiones correspondientes para...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieser bemühte sich, die für den See benötigten Grundstück zu erwerben, wofür 1977 auch ein Flurbereinigungsverfahren eingeleitet wurde.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Es wurden Untersuchungen eingeleitet, und der Verdacht bestätigte sich.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung fiel im Jahr 1852 schließlich zu Gunsten der Gebirgslinie, nachdem im Vorjahr Gutachten und Untersuchungen eingeleitet worden waren.

de.wikipedia.org

Heute wird das Bergwasser in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde eine Untersuchung wegen des Verdachts auf Verletzung des Antidiskriminierungsgesetz eingeleitet.

de.wikipedia.org

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org