nemško » španski

Prevodi za „führt“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

I . führen [ˈfy:rən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen ŠPORT
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen
ir, llevar
diese Straße führt nach Münster
esta carretera lleva a Münster

II . führen [ˈfy:rən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar lat. amer.

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

III . führen [ˈfy:rən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

Primeri uporabe besede führt

das führt dazu, dass ...
esto nos lleva a que... +sub.
das führt zu weit pog.
eso es demasiado
etw führt zur Verblödung
algo atonta [o entontece]
der Fluss führt Hochwasser
el río ha sufrido una crecida
Beharrlichkeit führt zum Ziel
con empeño todo se consigue
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente
sie führt gern derartige Gespräche
le gusta mantener conversaciones de este tipo
daran führt kein Weg vorbei
no hay más remedio que afrontarlo
es führt kein Weg zurück
no hay camino de vuelta
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)
diese Straße führt nach Münster
esta carretera lleva a Münster
das führt doch zu nichts
esto no lleva a nada
was führt Sie zu mir?
¿qué le trae por aquí?
das führt nur zu Streitigkeiten
esto solo conduce a disputas
der Weg zum See führt hierhinab
el camino hacia el lago sigue a partir de aquí cuesta abajo
unsere Straße führt am Bahnhof vorbei
nuestra calle pasa por la estación
der Weg führt vom Dorf weg
el camino no conduce al pueblo
die Diskussion führt uns nicht weiter
la discusión no nos lleva a ninguna parte
die Straße führt direkt ins Zentrum
la calle lleva directamente al centro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org
Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.
de.wikipedia.org
Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung.
de.wikipedia.org
Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.
de.wikipedia.org
Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.
de.wikipedia.org
Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.
de.wikipedia.org
Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.
de.wikipedia.org
Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.
de.wikipedia.org
Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno