Prevodi za „fallen“ v slovarju nemško » španski

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

fallen GLAG.

Geslo uporabnika

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

fällen [ˈfɛlən] GLAG. preh. glag.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar lat. amer.

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen PRAVO

fallar

ein Urteil fällen PRAVO

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

Fälle

Fälle pl von Fall²

glej tudi Fall , Fall

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SAM. m. spol

1. Fall (Umstand) a. MED., LINGV.:

Fall

caso m. spol

für den Fall, dass ...

en caso de que... +sub.

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +sub.

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall PRAVO:

Fall (Rechtsfall)

caso m. spol

Fall (Rechtssache)

causa ž. spol

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SAM. m. spol (das Fallen)

Fall a. FIZ.

caída ž. spol

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen ur.

caerse

zu Fall kommen fig.

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht ur. fig.

le ha hecho fracasar

Falle <-, -n> [ˈfalə] SAM. ž. spol

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

Falle

trampa ž. spol

in der Falle sitzen

haber caído en la trampa

in der Falle sitzen

haber mordido el anzuelo

jetzt schnappt die Falle zu

ahora se cierra la trampa

jdm eine Falle stellen

tender(le) [o poner(le)] a alguien una trampa

2. Falle švic. (Türklinke):

Falle

picaporte m. spol

3. Falle pog. (Bett):

Falle

cama ž. spol

Falle

catre m. spol

in die Falle gehen

ir a la cama

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SAM. m. spol (das Fallen)

Fall a. FIZ.

caída ž. spol

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen ur.

caerse

zu Fall kommen fig.

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht ur. fig.

le ha hecho fracasar

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SAM. m. spol

1. Fall (Umstand) a. MED., LINGV.:

Fall

caso m. spol

für den Fall, dass ...

en caso de que... +sub.

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +sub.

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall PRAVO:

Fall (Rechtsfall)

caso m. spol

Fall (Rechtssache)

causa ž. spol

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SAM. m. spol

Fallout

precipitación ž. spol radi(o)activa

Fallout

lluvia ž. spol radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SAM. m. spol

Corona-Fall

caso m. spol de coronavirus

Fall SAM.

Geslo uporabnika

auf alle Fälle m. spol mn.

de todas formas ž. spol mn.

Fall SAM.

Geslo uporabnika

Fall sr. spol NAVT.

driza ž. spol

Fuß­fall SAM.

Geslo uporabnika

Fuß­fall m. spol ur.

acto de arrodillarse

Primeri uporabe besede fallen

bäuchlings fallen

caerse de boca

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

die Maske fallen lassen

dejar caer la máscara

aus allen Wolken fallen pog.

quedarse de una pieza

auf die Knie fallen

ponerse de rodillas

auf die Nase fallen pog.

darse de narices

(nicht) ins Gewicht fallen

(no) tener importancia

jdm ins Wort fallen

interrumpir a alguien

auf die Erde fallen

caer al suelo

in tiefen Schlaf fallen

caer en un sueño profundo

aus der Rolle fallen

salirse de su papel [o de tono]

eine Masche fallen lassen

menguar un punto

die Hüllen fallen lassen pog.

desvestirse

aus dem Rahmen fallen

salirse de lo común

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

jdm beschwerlich fallen

importunar a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org