FESSELN - nemščina-španščina prevod

fesseln [ˈfɛsəln] GLAG. preh. glag.

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

atar

fesseln (an den Händen)

maniatar

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

fascinar

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

Vnos OpenDict

Fesseln GLAG.

er war von ihr gefesselt prim.

él sentía fascinación por ella

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SAM. ž. spol

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

atadura ž. spol

Fessel (Kette)

cadena ž. spol

Fessel (Kette)

hierros m. spol pl

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

2. Fessel ANAT. (vom Pferd):

Fessel

espolón m. spol

3. Fessel ANAT. (beim Menschen):

Fessel

empeine m. spol (del pie)

Präsens

ich	fessle / fessele
du	fesselst
er/sie/es	fesselt
wir	fesseln
ihr	fesselt
sie	fesseln

Präteritum

ich	fesselte
du	fesseltest
er/sie/es	fesselte
wir	fesselten
ihr	fesseltet
sie	fesselten

Perfekt

ich	habe	gefesselt
du	hast	gefesselt
er/sie/es	hat	gefesselt
wir	haben	gefesselt
ihr	habt	gefesselt
sie	haben	gefesselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefesselt
du	hattest	gefesselt
er/sie/es	hatte	gefesselt
wir	hatten	gefesselt
ihr	hattet	gefesselt
sie	hatten	gefesselt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org