Prevodi za „festes“ v slovarju nemško » španski

fest [fɛst] PRID.

1. fest:

fest (kompakt)

sólido, compacto

fest (hart)

duro

fest werden

ponerse sólido, solidificarse

2. fest (stabil):

fest

robusto

3. fest (stark, kräftig):

fest

fuerte

die Tür fest schließen

cerrar la puerta con fuerza

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

sie hatte schon fest geschlafen

ya estaba profundamente dormida

4. fest (unerschütterlich):

fest

firme, inconmovible

sie ist fest entschlossen

está firmemente decidida

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

sich daj. etw fest vornehmen

tener la firme intención de hacer algo

etw nimmt langsam feste Formen an

algo va tomando forma lentamente

jdn fest anblicken

fijar la mirada en alguien

das hat er fest versprochen

lo prometió solemnemente

5. fest:

fest (ständig)

fijo

fest (dauerhaft)

permanente, constante

festes Gehalt

sueldo fijo

fest angestellt

con empleo fijo

jdn fest anstellen

contratar a alguien como fijo

einen festen Wohnsitz haben

tener un domicilio fijo

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

er ist in festen Händen pog.

tiene novia

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

desde hace un año tiene novia

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

en esta casa cada cosa tiene su sitio

6. fest švic. (rundlich):

fest

rollizo

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SAM. sr. spol

Fest

fiesta ž. spol

Fest

pachanga ž. spol lat. amer. pog.

Fest

milonga ž. spol Andi, Cono Sur

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

hay que celebrar las fiestas tal y como caen

Frohes Fest!

¡Felices Fiestas!

fest angestellt, festangestellt PRID.

fest angestellt

con empleo fijo

fest umrissen, festumrissen PRID.

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

fest PRISL.

Geslo uporabnika

fest

en firme, fijamente, firmemente

Primeri uporabe besede festes

festes Gehalt

sueldo fijo

festes Shampoo

champú m. spol sólido

festes Angebot

oferta en fijo

am Vortag des Festes

la víspera de la fiesta

festes/aktives Inventar

inventario fijo/en activo

festes/steuerpflichtiges Einkommen

renta fija/sujeta a impuestos

bedingtes/festes Termingeschäft

operación a plazo condicional/a plazo en firme

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

para completar la fiesta actuará un mago

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1954 begann er ein festes Dienstverhältnis beim neu gegründeten „Bild-Telegraf“.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des jährlichen Festes steht nach wie vor das Bachausfischen am Samstagmorgen.

de.wikipedia.org

Jährlich war ab 1966 der Springbrunnen Mittelpunkt eines nach ihm benannten Festes.

de.wikipedia.org

Er war von 1993 bis 2001 Intendant und künstlerischer Leiter des BordunMusik-Festes und ist Mitgestalter des Klangrausch-Treffens seit 2006.

de.wikipedia.org

Ein für die Kinder und Jugendlichen wichtiger Teil des Festes ist das Festgeld, das sie erhalten, wenn sie den älteren Familienmitgliedern die Ehre erweisen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen ein festes, rund 17 bis 40 Hektar großes Territorium, das die Männchen mit Duftdrüsen markieren.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Kletterausrüstung wird nicht benötigt, festes Schuhwerk sowie Schwindelfreiheit und Trittsicherheit sind jedoch erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie sollte als staatliche Oberbehörde für die landwirtschaftlichen Vereine fungieren und Träger und Ausrichter eines landwirtschaftlichen Festes werden.

de.wikipedia.org

Er ist wohlgenährt („in gesundes, festes Fett verpackt“) und hat eine Leidenschaft für gutes Essen.

de.wikipedia.org

Während des Festes ruhten alle kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den latinischen Völkern.

de.wikipedia.org