FRIEREN - nemščina-španščina prevod

I. frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II. frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. brezos. glag.

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Präsens

ich	friere
du	frierst
er/sie/es	friert
wir	frieren
ihr	friert
sie	frieren

Präteritum

ich	fror
du	frorst
er/sie/es	fror
wir	froren
ihr	frort
sie	froren

Perfekt

ich	habe	gefroren
du	hast	gefroren
er/sie/es	hat	gefroren
wir	haben	gefroren
ihr	habt	gefroren
sie	haben	gefroren

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefroren
du	hattest	gefroren
er/sie/es	hatte	gefroren
wir	hatten	gefroren
ihr	hattet	gefroren
sie	hatten	gefroren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Frieren, allgemeines Unwohlsein, Antriebslosigkeit und erhöhte Reizbarkeit sind „normale“ Begleiterscheinungen, Depressionen und Angstzustände können die Folge sein.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Holzfällerei wurde im Winter betrieben, wenn der Boden gefroren war und somit der Betrieb einfacher.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Das Bild friert ein – das Ende des Films bleibt offen.

de.wikipedia.org