Prevodi za „gekleidet“ v slovarju nemško » španski

I . kleiden [ˈklaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] GLAG. povr. glag.

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Primeri uporabe besede gekleidet

winterlich gekleidet

con ropa de invierno

ärmlich gekleidet

pobremente vestido

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

in Fetzen gekleidet sein

ir cubierto de harapos [o andrajos]

leicht gekleidet sein

ir vestido con ropa ligera

nachlässig gekleidet sein

estar mal vestido

sie ist zu sommerlich gekleidet

va demasiado veraniega

nach der neuesten Mode gekleidet sein

vestirse a la última moda

er ist meist ein wenig altväterlich gekleidet

su forma de vestir es casi siempre un tanto anticuada

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Frauen tanzten als Bacchantinnen gekleidet, Messalina selbst hatte ihr Haar aufgelöst und schwang den Thyrsosstab.

de.wikipedia.org

Stets akkurat gekleidet ist er auf dem Sprung zu einer Festanstellung als Staatsanwalt, die ihm ein auskömmliches und planbares Leben verschaffen wird.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Die Wesen wurden als klein beschrieben, in eine Art schwarzen Overall gekleidet, mit bleicher Gesichtsfarbe sowie großen, schwarzen, ovalen Augen und langen schwarzen Haaren.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie mit einem über zwei verschieden langen Röcken getragenen Panzerhemd, über die Schultern hängt ein wadenlanger Umhang.

de.wikipedia.org

Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.

de.wikipedia.org

Er war von kleiner, zarter Statur und stets adrett gekleidet.

de.wikipedia.org

Am Tempelportal wird sie von dem Hohepriester – wie ein Bischof gekleidet – empfangen.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit einer schwarzen, knöchellangen Soutane, darüber trägt er ein weißes Chorhemd.

de.wikipedia.org

Er war bewusst naiv und melancholisch, weiß geschminkt und in weiße, wallende Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org