GEREIZT - nemščina-španščina prevod

gereizt [gəˈraɪtst] PRID.

1. gereizt (verärgert):

gereizt

irritado

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

reinaba la tensión en el ambiente

2. gereizt (nervös):

gereizt

nervioso

Vnos OpenDict

gereizt PRID.

gereizt

excitado

I. reizen [ˈraɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. reizen (provozieren):

reizen

provocar

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

2. reizen MED.:

reizen

irritar

3. reizen:

reizen (anziehen)

apetecer

reizen (verlocken)

seducir

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

II. reizen [ˈraɪtsən] GLAG. nepreh. glag. (beim Kartenspiel)

reizen

pujar, cantar

Vnos OpenDict

reizen SAM.

reizen

estimular, tentar

Präsens

ich	reize
du	reizt
er/sie/es	reizt
wir	reizen
ihr	reizt
sie	reizen

Präteritum

ich	reizte
du	reiztest
er/sie/es	reizte
wir	reizten
ihr	reiztet
sie	reizten

Perfekt

ich	habe	gereizt
du	hast	gereizt
er/sie/es	hat	gereizt
wir	haben	gereizt
ihr	habt	gereizt
sie	haben	gereizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereizt
du	hattest	gereizt
er/sie/es	hatte	gereizt
wir	hatten	gereizt
ihr	hattet	gereizt
sie	hatten	gereizt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org