GESCHWIEGEN - nemščina-španščina prevod

geschwiegen [gəˈʃvi:gən] GLAG.

geschwiegen del. Pf. von schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

schweigen zu/über vor/aus

callar(se) ante de/por

schweigen zu/über

guardar silencio sobre/ante

schweigen zu/über

remacharse sobre/ante Kolumb.

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

guardó silencio ante estos reproches

dazu schwieg er

sobre esto guardó silencio

kannst du schweigen?

¿puedes guardar silencio?

ich schweige wie ein Grab

soy una tumba

ganz zu schweigen von ...

sin mencionar...

als die Waffen schwiegen ur.

cuando cesaron las hostilidades

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

schweigen zu/über vor/aus

callar(se) ante de/por

schweigen zu/über

guardar silencio sobre/ante

schweigen zu/über

remacharse sobre/ante Kolumb.

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

guardó silencio ante estos reproches

dazu schwieg er

sobre esto guardó silencio

kannst du schweigen?

¿puedes guardar silencio?

ich schweige wie ein Grab

soy una tumba

ganz zu schweigen von ...

sin mencionar...

als die Waffen schwiegen ur.

cuando cesaron las hostilidades

Schweigen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Schweigen

silencio m. spol

jdn zum Schweigen bringen

hacer callar a alguien

das Schweigen brechen

romper el silencio

sich in Schweigen hüllen

mantenerse [o permanecer] en silencio

es herrscht Schweigen im Walde pog. fig.

nadie abre la boca [o respira] [o dice ni mu]

Schweigen als Annahme/Nichtannahme PRAVO

silencio en señal de aceptación/no aceptación

Vnos OpenDict

schweigen GLAG.

schweigen nepreh. glag.

quedarse callado (-a) povr. glag.

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Deshalb habe er geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Das Verbrechen wurde nach 1994 öffentlich bekannt, Zeitzeugen hatten bis dahin geschwiegen.

de.wikipedia.org

Auch über ihre geplante Umsiedlung, damit im Osten Raum für das deutsche Volk geschaffen würde, sollte geschwiegen werden.

de.wikipedia.org

Sie gehe davon aus, dass viele Zeugen in dem Verfahren geschwiegen hätten, obwohl sie den Täter kennen würden.

de.wikipedia.org

Deshalb hat sie lange über das geschwiegen, was in der Schlafkammer geschehen ist.

de.wikipedia.org