nemško » španski

I . lösen [ˈlø:zən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus
despegar de
lösen von
separar de
der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen
la pegatina no se desprende del sobre

3. lösen:

lösen (Aufgabe)
resolver
lösen (Geheimnis)
descubrir
lösen (Verwicklung)
aclarar

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)
anular
lösen (Vertrag)
rescindir

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
sacar

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in
disolver en
ein Medikament in Wasser lösen
disolver un medicamento en agua

II . lösen [ˈlø:zən] GLAG. povr. glag. sich lösen

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. lösen (abgehen):

sich lösen von
desprenderse de

2. lösen:

sich lösen (Schraube)
aflojarse
sich lösen (Husten, Krampf)
calmarse

3. lösen (sich klären):

sich lösen
resolverse
das Problem löste sich von selbst
el problema se resolvió solo [o por sí mismo]

6. lösen (zergehen):

sich lösen in
disolverse en
lösen (Problem)
solucionar

losen [ˈlo:zən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede lösen

jdm die Zunge lösen ur.
soltar la lengua a alguien
Massagen können Verspannungen lösen
los masajes pueden eliminar tensiones
eine Netzkarte lösen
sacar un billete para toda la red
eine Aufgabe lösen
resolver un problema
eine Fahrkarte lösen
comprar un billete
die Haare lösen
dejar el pelo suelto
die Handbremse lösen
soltar el freno de mano
ein Medikament in Wasser lösen
disolver un medicamento en agua
wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen
tenemos como tarea sacar estas fracciones
der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen
la pegatina no se desprende del sobre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.
de.wikipedia.org
Man hatte nach wie vor eine Reihe von Problemen zu lösen.
de.wikipedia.org
1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.
de.wikipedia.org
Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.
de.wikipedia.org
In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.
de.wikipedia.org
Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.
de.wikipedia.org
Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.
de.wikipedia.org
Sobald er am Seil die maximale Flughöhe erreicht hat, kann er sich durch eine Schleppklinke manuell davon lösen und weiterfliegen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "lösen" v drugih jezikih

"lösen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno