Prevodi za „lasten“ v slovarju nemško » španski

lasten [ˈlastən] GLAG. nepreh. glag.

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

zulasten, zu Lasten PREDL. +rod.

1. zulasten GOSP. (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Last <-, -en> [last] SAM. ž. spol

1. Last a. fig.:

Last

carga ž. spol

Last (Gewicht)

peso m. spol

bewegliche/ruhende Last GOSP.

carga viva/muerta

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

ser una carga para alguien

sie hat ihre Last mit ihm

le ha tocado una cruz con él

jdm etw zur Last legen

acusar a alguien de algo

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

2. Last pl (Abgaben):

Last

cargas ž. spol pl

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

Volllast, Voll-Last SAM. ž. spol <-, -en>

Volllast

plena carga ž. spol

Last-Minute-Reise <-, -n> [la:stˈmɪnɪt-] SAM. ž. spol

Last-Minute-Reise

viaje m. spol de última hora

Primeri uporabe besede lasten

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

den Eseln schwere Lasten aufpacken

cargar grandes pesos en los burros

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

saldo a su favor/a su cargo

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es lastet auf acht Stahlbetonstützen, die durch giebelartige Unterzüge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Besonders bei hohen dynamischen Lasten ist ein Verbundestrich zu wählen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden die zulässigen Lasten laufend reduziert und zum Schluss waren für pro Zug sechs Lokomotiven notwendig.

de.wikipedia.org

Brückenkrane können dort Lasten von bis zu drei Tonnen transportieren.

de.wikipedia.org

Hierbei sind aber das unterschiedliche Ausdehnungsverhalten und eine Reaktion auf dynamische Lasten zu berücksichtigen (Bauphysik).

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

Dies ging dabei jedoch zu Lasten des Kapitels und brachte teilweise jahrelange Vakanzen mit sich.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 64 Eigentumswagen und drei Spezialwagen für schwere Lasten.

de.wikipedia.org