LIEB - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

lieb [li:p] PRID.

1. lieb (geliebt):

lieb: querido

das ist mir lieb und teuer: esto me es muy querido

mein lieber Sohn: mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde: queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X: querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe: querida mía

mein Liebes: cariño mío

das liebe Geld!: el maldito dinero

jdn lieb gewinnen: tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen: abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben: dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben: querer a alguien

jdn lieb haben: tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig): amable

lieb (nett): simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...: muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst: es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb: bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf: ¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pog.: hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb: agradable

es wäre mir lieb, wenn ...: me gustaría que... +sub.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen: lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pog.: todo el santo día

ach du lieber Himmel! pog.: ¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!: ¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!: ¡por Dios!

lieb haben, lieb|haben

lieb haben neprav. GLAG. preh. glag.:

jdn lieb haben: querer a alguien

jdn lieb haben: tenerle cariño a alguien

lieben [ˈli:bən] GLAG. preh. glag.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben: querer

lieben: amar ur.

viel geliebt: muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden: su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen: llegar a querer a alguien

etw lieben lernen: llegar a apreciar algo

sich lieben lernen: llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich preg.: porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben: hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben: gustar

sie liebt es nicht, wenn ...: no le gusta que... +sub.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen: daría algo por irme a mi casa

Präsens
ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum
ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt
ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

lieb gewordene Menschen verlassen: abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben: dejar las costumbres favoritas

jdn lieb gewinnen: tomarle cariño a alguien

jdn lieb haben: querer a alguien

komm, sei lieb! pog.: ¡venga, no seas malo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Am 20. Januar 2019 wurde eine Folge der Sendung Lieb & Teuer des NDR ausgestrahlt, die von Janin Ullmann moderiert und im Schloss Reinbek gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen stehe ich zu meiner Überzeugung: Lieber einen zu Unrecht freisprechen als einen zu Unrecht verurteilen.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar