LOKALISIEREN - nemščina-španščina prevod

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] GLAG. preh. glag.

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar lat. amer.

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

Präsens

ich	lokalisiere
du	lokalisierst
er/sie/es	lokalisiert
wir	lokalisieren
ihr	lokalisiert
sie	lokalisieren

Präteritum

ich	lokalisierte
du	lokalisiertest
er/sie/es	lokalisierte
wir	lokalisierten
ihr	lokalisiertet
sie	lokalisierten

Perfekt

ich	habe	lokalisiert
du	hast	lokalisiert
er/sie/es	hat	lokalisiert
wir	haben	lokalisiert
ihr	habt	lokalisiert
sie	haben	lokalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	lokalisiert
du	hattest	lokalisiert
er/sie/es	hatte	lokalisiert
wir	hatten	lokalisiert
ihr	hattet	lokalisiert
sie	hatten	lokalisiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bisher konnte der antike Ort nicht sicher lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Es wurden hier zwei (eventuell sogar drei) Burgen lokalisiert, die an der Stelle der heutigen Pfarrkirche und des Pfarrhofes standen.

de.wikipedia.org

Bislang nicht lokalisiert werden konnte die für den Ort namensgebende Raststation.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Stadt stand auch ein Militärlager, das bisher aber nur auf Luftaufnahmen lokalisiert werden konnte und dessen Datierung deshalb unbekannt ist.

de.wikipedia.org

Bei in der deutschen Sprache lokalisierten Anwendungen wird es meist als Symbol bezeichnet.

de.wikipedia.org