Prevodi za „passieren“ v slovarju nemško » španski

I . passieren* [paˈsi:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado?

es wird ihm doch nichts passiert sein?

¿le habrá pasado algo?

das kann auch nur ihm passieren!

¡eso solo le puede pasar a él!

das kann jedem passieren

eso le puede pasar a cualquiera

dass mir das nicht noch mal passiert!

¡que no vuelva a pasar!

... sonst passiert was! pog.

¡... o no respondo!

II . passieren* [paˈsi:rən] GLAG. preh. glag.

1. passieren:

passieren (Grenze, Zensur)

pasar

passieren (Fluss, Pass)

cruzar, atravesar

die Grenze passieren

pasar (por) la frontera

jdn passieren lassen

dejar pasar a alguien

2. passieren GASTR.:

passieren

pasar

passieren

tamizar

passierte Tomaten

tomates triturados y tamizados

passieren GLAG.

Geslo uporabnika

passieren (geschehen) preh. glag.

suceder preh. glag.

Primeri uporabe besede passieren

etw Revue passieren lassen

pasar revista a algo

das kann jedem passieren

eso le puede pasar a cualquiera

die Grenze passieren

pasar (por) la frontera

jdn passieren lassen

dejar pasar a alguien

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ausgerechnet mir muss das passieren

justamente a mí me tiene que pasar esto

das kann auch nur ihm passieren!

¡eso solo le puede pasar a él!

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

es ist mir unklar, wie das passieren konnte

me resulta incomprensible cómo pudo suceder esto

es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte

no me explico cómo pudo ocurrir esto

bleibt das Fahrrad da? — ja, da kann ihm nichts passieren

¿la bici se queda ahí? — sí, ahí no puede pasarle nada

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.

de.wikipedia.org

Am Ende passieren sich die einzelnen Kolonnen und gelangen so zu einer neuen Gegenkolonne.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein wichtiges Ziel in einer Mission nicht zerstört, kann es passieren, dass nachfolgende Missionen deswegen schwerer werden.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.

de.wikipedia.org

Zunächst starten drei Männer und werden nach Passieren des zweiten Mannes von drei Frauen abgelöst, welche die zweite Hälfte der Distanz bestreiten.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es im Extremfall sogar passieren, dass bis zu 5 Mal gewürfelt werden kann.

de.wikipedia.org