Prevodi za „porträtieren“ v slovarju nemško » španski

porträtieren* [pɔrtrɛˈti:rən] GLAG. preh. glag.

porträtieren

retratar

porträtieren

hacer un retrato de

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damen ließen sich mit dem Fächer in der Hand porträtieren und verwendeten ihn auf Gesellschaften, um kokett dahinter hervorzublinzeln.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Dennoch stellt das lyrische Ich den männlichen Tod nicht als ängstigend dar, sondern porträtiert ihn als neutral.

de.wikipedia.org

1893 porträtierte sie ihn in ihrem Atelier und im selben Jahr porträtierte er sie.

de.wikipedia.org

Ebenso werden Vordenker und Akteure der bildungsbewegten 1960er und 1970er Jahre porträtiert.

de.wikipedia.org

Dort porträtierte er Beduinenfrauen, Derwische, malte Hochzeitszeremonien und entdeckte für sich die „Landschaft, die er bis dahin nicht wahrgenommen hatte“.

de.wikipedia.org

Er porträtiert in seinen Songs das Leben des „kleinen Mannes“ mit all seinen Träumen, Sehnsüchten und Freuden, aber auch seinem Scheitern an der Realität.

de.wikipedia.org

Das Kunstwerk porträtiert eine junge, bis auf römische Sandalen unbekleidete Frau, die einen Bogen spannt.

de.wikipedia.org

Bereits in frühen Jahren ließen sich daher Persönlichkeiten aus der Theater-, Oper- und Kulturszene von Setzer porträtieren.

de.wikipedia.org

In allen Kurzfilmen porträtiert der Regisseur Liebesbeziehungen zwischen Männern, was ein Hauptthema seines Werks darstellt.

de.wikipedia.org