Prevodi za „schenken“ v slovarju nemško » španski

schenken [ˈʃɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. schenken (Geschenk):

schenken

regalar

schenken

obsequiar lat. amer.

etw geschenkt bekommen

recibir algo como regalo

jdm etw schenken

regalar algo a alguien

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

¿qué le regalas por Navidades?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

¡no lo quiero ni regalado!

das ist ja geschenkt! pog.

¡esto es regalado!

jdm sein Vertrauen schenken ur.

confiar en alguien

einem Kind das Leben schenken ur.

dar la vida a un niño

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

dispensar a alguien de algo

geschenkt!

¡olvídalo!

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

en este oficio no le dan a uno nada gratis

sich daj. etw schenken (nicht tun)

ahorrarse algo

die Mühe hätte ich mir schenken können

me hubiera podido ahorrar el esfuerzo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

has luchado encarnizadamente y te lo has ganado todo a pulso

3. schenken (widmen):

schenken

dedicar

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

Schenke, Schänke [ˈʃɛŋkə] SAM. ž. spol <-, -n>

Schenke

tasca ž. spol

Schenke

bodeguilla ž. spol

Schenke

cantina ž. spol Cono Sur, Meh.

Primeri uporabe besede schenken

etw daj. (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

jdm eine Kleinigkeit schenken

regalarle a alguien una pequeñez

jdm die Freiheit schenken

poner a alguien en libertad

sich daj. etw schenken (nicht tun)

ahorrarse algo

jdm sein Vertrauen schenken ur.

confiar en alguien

jdm Gehör schenken

prestar atención a alguien

jdm etw schenken

regalar algo a alguien

etw daj. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

jdm etw zu Weihnachten schenken

regalar(le) algo a alguien por Navidad

einem Kind das Leben schenken

dar la vida a un hijo

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

die Mühe kannst du dir schenken

ahórrate el trabajo

die Mühe hätte ich mir schenken können

me hubiera podido ahorrar el esfuerzo

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

en vez de regalarte algo, te invito al teatro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie fanden in der Exilöffentlichkeit große Unterstützung, weil allzu viele Menschen bereit waren, unbewiesenen Anschuldigungen Glauben zu schenken.

de.wikipedia.org

Dem Phänomen ist besonders beim Betrieb von Flugzeugmotoren Beachtung zu schenken.

de.wikipedia.org

1983 übernahm der Verleger Dietmar Munier den Arndt-Verlag und gliederte ihn in seine Lesen & Schenken Verlagsauslieferung und Versandgesellschaft mbH mit Sitz in Martensrade ein.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org

Beide Gruppen schenken sich nichts, und es kommt regelmäßig zu Raufereien an der Schule aber auch außerhalb.

de.wikipedia.org

Das Bildungssystem soll durchlässiger für Hochbegabung werden und dem Thema weiterhin eine höhere Aufmerksamkeit schenken.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.

de.wikipedia.org

Da ein Treugeber dies ahnt wird er erst gar kein Vertrauen schenken.

de.wikipedia.org

So erhielt er das für den Bau der Kirche erforderliche Grundstück nahezu geschenkt.

de.wikipedia.org