Prevodi za „stimmt's“ v slovarju nemško » španski

I . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

tiene algo

stimmt so!

¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen

sufragar por/contra alguien/algo lat. amer.

II . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch

un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III . stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. brezos. glag.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

hace tiempo que no se llevan bien

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

Stimmen SAM.

Geslo uporabnika

Stimmen sr. spol GLAS.

afinación ž. spol

Stimmen sr. spol GLAS.

temple m. spol

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

stimmen

ser cierto

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn fröhlich stimmen kolok.

alegrar a alguien

stimmen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom. fraza

consolar a alguien

Primeri uporabe besede stimmt's

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

stimmt auffallend! pog.

¡tienes más razón que un santo!

stimmt haargenau!

¡justamente eso!

das stimmt schon, aber ...

de hecho es cierto, pero...

das stimmt natürlich, aber ...

claro que es cierto, pero...

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

das stimmt mich optimistisch

eso me da ánimos [o esperanzas]

die Richtung stimmt pog.

todo en orden

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

mal sehen, ob das stimmt pog.

ya veremos si es verdad

nachher stimmt das gar nicht

luego resulta que no es cierto

das stimmt nicht, du kohlst!

¡eso no es cierto, mientes!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

está comprobando si es la temperatura adecuada