UMDREHEN - nemščina-španščina prevod

I. um|drehen GLAG. preh. glag.

umdrehen

volver

umdrehen

voltear lat. amer.

umdrehen (Schlüssel)

dar vuelta a

jdm den Arm umdrehen

torcerle el brazo a alguien

jdm den Hals umdrehen

retorcerle el cuello a alguien

jeden Euro [o. Cent] umdrehen (müssen)

(tener que) ser ahorrativo

II. um|drehen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

umdrehen

volver

umdrehen

dar la vuelta

III. um|drehen GLAG. povr. glag.

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen nach

volverse hacia

sich umdrehen nach

volver la cabeza hacia

sich umdrehen

voltearse lat. amer.

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

la gente en la calle se daba la vuelta para mirarnos

mir dreht sich der Magen um

se me revuelve el estómago

Präsens

ich	drehe	um
du	drehst	um
er/sie/es	dreht	um
wir	drehen	um
ihr	dreht	um
sie	drehen	um

Präteritum

ich	drehte	um
du	drehtest	um
er/sie/es	drehte	um
wir	drehten	um
ihr	drehtet	um
sie	drehten	um

Perfekt

ich	habe	umgedreht
du	hast	umgedreht
er/sie/es	hat	umgedreht
wir	haben	umgedreht
ihr	habt	umgedreht
sie	haben	umgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgedreht
du	hattest	umgedreht
er/sie/es	hatte	umgedreht
wir	hatten	umgedreht
ihr	hattet	umgedreht
sie	hatten	umgedreht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Außerdem werden alle Pfade (bei gleichbleibender Pfadübertragungsfunktion) umgedreht, d. h.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org

Verteidiger der dreiwertigen Logik meinen, die Logik müsse sich der Unbestimmtheit der Messaussagen der Quantenphysik anpassen und nicht umgedreht.

de.wikipedia.org

Der „Ehrenmann“ möchte den Turteltauben den Hals umdrehen, kann dem äußerst vorsichtigen Liebespaar aber nichts nachweisen.

de.wikipedia.org