VORBEUGEN - nemščina-španščina prevod

I. vor|beugen GLAG. nepreh. glag. a. MED.

vorbeugen

prevenir

vorbeugen ist besser als heilen preg.

más vale prevenir que curar

II. vor|beugen GLAG. preh. glag.

vorbeugen

inclinar hacia delante

III. vor|beugen GLAG. povr. glag.

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinarse hacia delante

beug dich nicht so weit vor!

¡no te inclines tanto hacia delante!

Präsens

ich	beuge	vor
du	beugst	vor
er/sie/es	beugt	vor
wir	beugen	vor
ihr	beugt	vor
sie	beugen	vor

Präteritum

ich	beugte	vor
du	beugtest	vor
er/sie/es	beugte	vor
wir	beugten	vor
ihr	beugtet	vor
sie	beugten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebeugt
du	hast	vorgebeugt
er/sie/es	hat	vorgebeugt
wir	haben	vorgebeugt
ihr	habt	vorgebeugt
sie	haben	vorgebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebeugt
du	hattest	vorgebeugt
er/sie/es	hatte	vorgebeugt
wir	hatten	vorgebeugt
ihr	hattet	vorgebeugt
sie	hatten	vorgebeugt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In vielen Ländern wird der Schalenbräune mit Hilfe einer Nacherntebehandlung vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.

de.wikipedia.org

Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Festbrennen von Ventiltellern in ihren Sitzen wird auch durch Verdrehvorrichtungen vorgebeugt.

de.wikipedia.org