Prevodi za „wörtlich“ v slovarju nemško » španski

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] PRID.

wörtlich

literal, textual

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] PRISL.

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich

textualmente, literalmente

wörtlich zitieren

citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Primeri uporabe besede wörtlich

wörtlich zitieren

citar textualmente

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

etw wörtlich nehmen

tomar algo al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.

de.wikipedia.org

86 der 210 Sommerschen Artikel sind fast wörtliche Übersetzungen.

de.wikipedia.org

Die wörtliche Bedeutung umschreibt dabei einen Innenhof, der durch vier Gebäude begrenzt und eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Modalpartikeln ist aber ihre wörtliche Unübersetzbarkeit in andere Sprachen.

de.wikipedia.org

Zur Beschreibung etlicher Sachverhalte gibt es vorformulierte Phrasen, die wörtlich zu übernehmen sind.

de.wikipedia.org

Sie sollten auf keinen Fall wörtlich verstanden werden.

de.wikipedia.org

Dies sollte man jedoch nicht wörtlich nehmen, sondern in dem Sinne, dass er vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Das wörtliche Antwortschreiben seitens der Stadt ist nicht überliefert, wohl aber der Antwortentwurf für den Schreiber.

de.wikipedia.org

Die erste Zeile der dritten Strophe zitiert wörtlich.

de.wikipedia.org

Sie weiß sich als Ekklesia (, wörtlich: ‚die her(aus)gerufene (Versammlung)‘) von Gott berufen und bringt dies zum Ausdruck.

de.wikipedia.org