Prevodi za „zahle“ v slovarju nemško » španski

I . zählen [ˈtsɛ:lən] GLAG. nepreh. glag.

zählen

contar

bis zehn zählen

contar hasta diez

hier zählt nur die Leistung

aquí solo cuenta el rendimiento

das zählt nicht

eso no cuenta

auf jdn/etw zählen

contar con alguien/algo

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

contamos plenamente con su colaboración

zu etw daj. zählen

contarse [o figurar] entre algo

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores delanteros de la liga

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

II . zählen [ˈtsɛ:lən] GLAG. preh. glag.

zählen

contar

zählen

hacer recuento

zählen (Bevölkerung)

hacer el censo

zählen (Stimmen bei Wahlen)

escrutar, hacer el escrutinio

seine Tage sind gezählt

sus días están contados

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

cuento las horas (que faltan) para su llegada

zahlen [ˈtsa:lən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zahlen

pagar

zahlen (Schuld)

satisfacer, liquidar

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

ich möchte bitte zahlen

la cuenta, por favor

bar zahlen

pagar al contado

mit einem Scheck zahlen

pagar con cheque

kann ich in Euro zahlen?

¿puedo pagar en euros?

er zahlte mit einem Hunderter

pagó con un billete de cien

lass mal, ich zahle!

¡deja, ya pago yo!

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

was habe ich zu zahlen?

¿cuánto le debo?

Sollzahlen, Soll-Zahlen SAM. ž. spol pl GOSP.

Sollzahlen

cifras ž. spol pl estimadas

zahlen GLAG.

Geslo uporabnika

bar zahlen nepreh. glag.

pagar en efectivo

Primeri uporabe besede zahle

lass mal, ich zahle!

¡deja, ya pago yo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wer dort aber wohnen will, zahle über die neue Grundsteuer einen Ausgleich für einen Grundstückswert, von dem er nichts habe.

de.wikipedia.org

Der Mieter zahle eine Steuer, die eigentlich den Eigentümer treffe und Nutzen und Wert der Mietsache nicht erhöhe.

de.wikipedia.org

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die Italiener nicht deutsch zu synchronisieren und einfach italienisch sprechen zu lassen, zahle sich aus, fand der österreichische Standard.

de.wikipedia.org

Diese sei über die Bundesagentur für Arbeit gelaufen, man zahle den üblichen Tariflohn, für die überlassenen Arbeitnehmer habe sich kein Nettolohn-Nachteil ergeben.

de.wikipedia.org

Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.

de.wikipedia.org