Prevodi za „zugesagt“ v slovarju nemško » španski

I . zu|sagen GLAG. nepreh. glag.

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

contestar afirmativamente

zusagen (Einladung annehmen)

aceptar una invitación

sie haben mir fest zugesagt

me dijeron que podía contar seguro con ellos

2. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

comprometerse

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

3. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

gustar a alguien

jdm zusagen

agradar a alguien

jdm zusagen (passen)

convenir a alguien

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

su actual trabajo no les gusta en absoluto

dieser Wein sagt mir sehr zu

este vino es muy de mi agrado

II . zu|sagen GLAG. preh. glag.

zusagen

prometer

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

me ha prometido firmemente que me va a ayudar

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

se han comprometido a venir/participar

er hat mir diese Stelle zugesagt

me ha prometido ese puesto

Primeri uporabe besede zugesagt

sie haben mir fest zugesagt

me dijeron que podía contar seguro con ellos

es wird absolute Vertraulichkeit zugesagt

se garantiza absoluta discreción

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

er hat mir diese Stelle zugesagt

me ha prometido ese puesto

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

se han comprometido a venir/participar

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

me ha prometido firmemente que me va a ayudar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ihm wird ein satter Schuss, vor allem bei Freistößen zugesagt.

de.wikipedia.org

Mit dem Permutationskontrakt von 1667 wurde ein Teil der Stadtdörfer schließlich fürstliches Eigentum, wobei die Fortzahlung der Gelder zugesagt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Voranfrage für eine Besiedlung des ehemaligen Flugplatzes beim Kommandeur der Besatzungsmacht wurde zugesagt.

de.wikipedia.org

Für seine Aussage war ihm Straffreiheit hinsichtlich seiner Morde zugesagt worden.

de.wikipedia.org

Den Miskitos wurde nach der Besetzung die Aufrechterhaltung einer Reihe von Steuerprivilegien zugesagt, außerdem sollten Handel und Ausbeutung der Bodenschätze der Miskitoregierung unterstehen.

de.wikipedia.org

Wieder zuhause, habe er sich das Skript mehrere Male durchgelesen und anschließend zugesagt.

de.wikipedia.org

Die Mittel werden im Rahmen völkerrechtlich verbindlicher Regierungsabkommen zugesagt.

de.wikipedia.org

Das war jedoch eigentlich gar nicht nötig, denn Sonne hat das Schmierentheater allein durchschaut, die Figur aber trotzdem haben wollen, weil sie ihm zugesagt hatte.

de.wikipedia.org

Die Ritterschaft stimmte dem zu, nachdem den ausscheidenden Landräten großzügige Ruhegelder zugesagt worden waren.

de.wikipedia.org

Allen Kandidaten wurde Sendezeit im staatlichen Fernsehen zugesagt, zudem gab es Fernsehduelle zwischen den Kandidaten.

de.wikipedia.org