Übersetzungen für „Falle“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Falle SUBST f

Falle

fälla

Falle (Schlinge)

snara

in die Falle gehen

gå i fällan

in die Falle gehen (zu Bett gehen) ugs

krypa till kojs

jemandem eine Falle stellen fig

lägga en snara för någon

fallen VERB intr

fallen

falla

fallen (Preise)

falla, sjunka

fallen (Krieger)

falla, stupa

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

es fällt mir schwer

det är svårt för mig

fällen VERB trans (a. Baum, Urteil)

fällen

fälla

Fall SUBST m

1. Fall:

Fall

fall nt

auf jeden Fall

i varje fall

für alle Fälle

i alla händelser

auf keinen Fall

under inga omständigheter

für den Fall, dass …

för den händelse att …

im Falle (gen)

i händelse av

gesetzt den Fall, dass …

antag att …

von Fall zu Fall

från fall till fall

das ist (nicht) der Fall

det är (inte) fallet

2. Fall GRAM:

Fall

kasus nt

fallen lassen VERB trans fig

fallen lassen → fallen

Siehe auch: fallen

fallen VERB intr

fallen

falla

fallen (Preise)

falla, sjunka

fallen (Krieger)

falla, stupa

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

es fällt mir schwer

det är svårt för mig

Beispielsätze für Falle

im Falle (gen)

i händelse av

in die Falle gehen

gå i fällan

jemandem eine Falle stellen fig

lägga en snara för någon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle eines starken Erdbebens könnte es zum Versagen der Notkühlung kommen.

de.wikipedia.org

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Über Landeslisten gewählte Abgeordnete werden in diesem Falle nur dann ersetzt, wenn sie für eine nicht verfassungswidrige Partei gewählt waren, also bspw.

de.wikipedia.org