Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Schlag SUBST m

1. Schlag a.fig:

Schlag

slag nt

Schlag

smäll

Schlag MED

slaganfall nt

Schlag MED

stroke

Schlag ELEK

stöt

Schlag (Art)

slag nt

Schlag (Art)

sort

Schläge (Prügel)

stryk

mit einem Schlag

med ens, plötsligt

Schlag 3 Uhr

precis på slaget tre

ein Schlag ins Wasser fig

ett slag i luften

ich dachte, mich trifft der Schlag ugs

jag trodde jag skulle få slag

2. Schlag (Schlagsahne):

Schlag österr

vispgrädde

I . schlagen VERB trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen VERB refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

Beispielsätze für Schlag

ein Schlag ins Wasser fig

ett slag i luften

mit einem Schlag

med ens, plötsligt

Schlag 3 Uhr

precis på slaget tre

ein schwerer Schlag

ett hårt slag

ich dachte, mich trifft der Schlag ugs

jag trodde jag skulle få slag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org