Übersetzungen für „Zug“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Zug SUBST m

1. Zug BAHN:

Zug

tåg nt

Zug (Prozession)

tåg nt

Zug (Prozession)

procession

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

ich bin am Zug(e)

det är min tur

2. Zug:

Zug (Luftzug)

(luft)drag nt

Zug (an Zigarette)

bloss nt

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

in/mit einem Zug (ununterbrochen)

i ett sträck

in den letzten Zügen liegen

ligga på sitt yttersta

3. Zug fig:

Zug (Gesichtszug)

(anlets)drag nt

Zug (Neigung)

dragning, tendens

Zug (Charakterzug)

karaktärsdrag nt

Wendungen:

in groben Zügen

i stora drag

D-Zug® SUBST m

D-Zug

≈ snälltåg nt

Beispielsätze für Zug

wann fährt der Zug?

när går tåget?

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

der Zug hat Einfahrt

tåget kommer in

den Zug erreichen

hinna med tåget

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

im Zug/Bus

på tåget/bussen

der Zug, den wir nehmen wollten

tåget som vi ville ta

der Zug fährt in 5 Minuten ein

tåget kommer in om 5 minuter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.

de.wikipedia.org

Am Ende des Zuges marschierten als Nachhut die restlichen Abteilungen der Hilfstruppen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org