Übersetzungen für „angespannt“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

angespannt ADJ

angespannt

spänd

angespannt

ansträngd

anspannen VERB trans

anspannen

spänna (för)

anspannen fig

anstränga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.

de.wikipedia.org

Der Webrahmen und die Kettfäden werden mit dem Körper über das Band angespannt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Chinesische Wissenschaftler verweisen auf die neuen Möglichkeiten durch die industrielle Unterstützung der Landwirtschaft, die Situation bleibt aber angespannt.

de.wikipedia.org

Wenngleich separatistisches Anspruchsdenken ausblieb, blieb die Situation gleichwohl sehr angespannt, denn man befürchtete, dass die Konflikte erneut ausbrechen würden.

de.wikipedia.org

Erst in den vergangenen Jahren wurden vor dem Hintergrund der angespannten Haushaltslage in Bund und Ländern Anstrengungen zur Reorganisation der oft defizitären Landesforstverwaltungen unternommen.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Seine finanzielle Lage blieb nahezu die gesamten zwanziger Jahre angespannt.

de.wikipedia.org

Die beiden entwickeln in einer sich zuspitzenden Situation der Entführung eine neue Ebene des angespannten Vertrauens.

de.wikipedia.org