Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . hüten VERB trans

hüten

vakta

hüten (Kinder)

passa

hüten (Vieh)

valla

das Bett hüten

vara sängliggande

II . hüten VERB refl

sich hüten

akta sig, ta sig i akt (vor dat för)

Hut SUBST m

Hut

hatt

mit etwas nichts am Hut haben figugs

inte alls vara intresserad av något

das kannst du dir an den Hut stecken figugs

det kan du behålla

unter einen Hut bringen fig

jämka ihop

Hut SUBST f

Hut

vakt

auf der Hut sein

vara på sin vakt (vor dat för)

Beispielsätze für hüten

sich hüten

akta sig, ta sig i akt (vor dat för)

das Bett hüten

vara sängliggande

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org