Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . trüben VERB trans

trüben

grumla, göra grumlig

trüben fig

grumla, fördunkla

II . trüben VERB refl

sich trüben

grumlas

sich trüben (Himmel)

mulna

sich trüben (Beziehungen)

försämras

trüb(e) ADJ

trüb(e)

grumlig

trüb(e) (dunkel)

mörk, dyster

trüb(e) (bewölkt)

mulen

trüb(e) (matt)

matt, skum

trüb(e) (traurig)

sorgsen, dyster

Beispielsätze für trüben

sich trüben

grumlas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Auch darüber hinaus gibt es an Haut, Haaren und weiteren Details Bestoßungen, ohne dass diese den Eindruck der relativ guten Erhaltung nachdrücklich trüben würden.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org