v slovarju PONS
Nemščina
Angleščina
Strokovni slovar za promet PONS
| ich | überdecke |
|---|---|
| du | überdeckst |
| er/sie/es | überdeckt |
| wir | überdecken |
| ihr | überdeckt |
| sie | überdecken |
| ich | überdeckte |
|---|---|
| du | überdecktest |
| er/sie/es | überdeckte |
| wir | überdeckten |
| ihr | überdecktet |
| sie | überdeckten |
| ich | habe | überdeckt |
|---|---|---|
| du | hast | überdeckt |
| er/sie/es | hat | überdeckt |
| wir | haben | überdeckt |
| ihr | habt | überdeckt |
| sie | haben | überdeckt |
| ich | hatte | überdeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | überdeckt |
| er/sie/es | hatte | überdeckt |
| wir | hatten | überdeckt |
| ihr | hattet | überdeckt |
| sie | hatten | überdeckt |
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
In den Ecken des Vierungsquadrates sind waagerecht dreieckige Platten eingezogen, die von kleinen rundbogigen Arkaden überdeckt sind.
de.wikipedia.org Im Süden des Gebäudes befindet sich ein halboffener Warteraum, der ebenfalls durch das Satteldach überdeckt wird.
de.wikipedia.org Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.
de.wikipedia.org Diese Deckenöffnung wurde mit einer 20 cm dicken Platte aus Gusseisen überdeckt.
de.wikipedia.org Beide Kulturen sind hauptsächlich durch ihre Einzelgräber in geschlechtsspezifischer Hockerlage, die teilweise mit Hügeln überdeckt waren, bekannt.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.yoga-atelier.at Die Yogapraxis zielt darauf ab, unsere Wahrnehmung von uns selbst, von anderen und schließlich von Gott zu klären, indem wir unsere Körper, die das Selbst überdecken, reinigen, so dass wir die Illusion des Getrenntseins durchschauen können.
[...][...]
The yoga practices aim at purifying our perception of ourselves, others and ultimately God, by purifying the bodies that cover the Self, so that we will be able to see through the illusion of separateness.
[...][...]
de.allmetsat.com Das Instrument sammelt etwa 400,000 Messungen und überdeckt 90 % der Oberfläche der Erde im Laufe eines Tages.
[...]
The instrument collects approximately 400,000 measurements and covers 90 % of Earth s surface in one day.
[...]
www.ringborg.de Dennoch überdeckt er nie seine fabelhaften, stets vorbildlich textverständlichen Sänger.
[...][...]
Still he never covers his fabulous, always exemplary articulated singers.
[...][...]
www.enduristan.com Das riesige Flugzeug nimmt fast die ganze Halle für sich ein und überdeckt mit ihren Flügeln die restlichen Exponate aus der Militär- und Zivilluftfahrt des zweiten Weltkriegs bis heute wie eine Entenmutter ihre Jungen.
[...][...]
The huge plane is a permanent loan from the United States Air Force and covers the other exhibits of civil and military aviation from the WW II up to now like a duck mum her chicks.
[...][...]
www.ethz.ch Um dieses ästhetische Problem zu lösen, haben Spolenak und sein Team mehrere Lagen aus speziellen keramischen Materialien kombiniert, die dick genug sind, um das Dunkle zu überdecken, aber gleichzeitig dünn genug, um den oben erwähnten Skaleneffekt ausnutzen zu können – das heisst:
[...]
In order to solve this aesthetic problem, Spolenak and his team combined several layers of special ceramic materials that are thick enough to cover the dark patches but also thin enough to exploit the aforementioned scale effects – in other words, the fact that the material becomes harder, the smaller you make it.