nemško » angleški

kapitalmarktrechtliche Anforderungen phrase EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

An·for·de·rung <-, -en> SAM. ž. spol

Anforderung

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Auf § 8 der Benutzungsordnung der Informationssysteme der Universität Würzburg wird ausdrücklich hingewiesen.

Wenn einzelne Benutzer besondere Anforderungen an die Sicherheit seiner Daten stellen, müssen sie mit den jeweiligen Betreibern Kontakt aufnehmen, um geeignete Maßnahmen zu vereinbaren.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

This is explicitly stated in article 8 of the terms of use of the information systems of the University of Wuerzburg.

If individual users would like to make specific security requests concerning his/her data, this must be done through contacting the respective operator and agreeing suitable measures.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

§ 5 Behandlung von INFORMATIONEN Schriftstücke, Zeichnungen, sonstige Unterlagen, Muster, Datenträger, Materialien, Proben o.ä., die INFORMATIONEN verkörpern und einem Vertragspartner anvertraut werden, blei- ben Eigentum des offenbarenden Vertragspartners.

Jeder Vertragspartner ist verpflichtet, diese nach schriftlicher Anforderung unverzüglich an den jeweils anderen Vertragspartner zurückzugeben sowie eventuell angefertigte Kopien zu vernichten.

§ 6 Erfüllungsgehilfen

www.uni-erlangen.de

Any written materials, drawings, designs, other documentation, samples, models, data storage media, materials, specimens, etc. which incorporate INFORMATION and with which one of the parties has been entrusted by the other party shall remain the property of the disclosing party.

Both parties, upon written request by the other party, undertake to return such materials to the other party without delay and to destroy any copies thereof.

6.

www.uni-erlangen.de

Das Schneidgut wird weder gequetscht noch gebrochen, so dass wertvolle Aromastoffe in den Lebensmitteln erhalten bleiben.

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

Letztes Jahr war Friedr.

www.dick.de

The material to be cut will neither be crushed nor broken so that flavorings will be preserved.

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

Friedr.

www.dick.de

Bei Verwendung des bedarfsgesteuerten Cachings muss der Server hingegen Kacheln dynamisch zeichnen, wenn ein Benutzer zu einem bislang nicht gecachten Bereich navigiert.

Dieses dynamische Zeichnen dauert länger als eine reguläre Anforderung, da der Server eine Gruppe von Kacheln gleichzeitig erstellt.

Diese Kachelgruppe hat Abmessungen von 2048 x 2048 Pixel, wenn der Kartenservice Antialiasing verwendet, und 4096 x 4096 Pixel, wenn nicht.

resources.arcgis.com

However, when you use on-demand caching, the server does have to draw tiles dynamically when a user navigates to an uncached area.

This dynamic drawing actually takes longer than a regular request because the server creates a group of tiles at once.

This group of tiles is 2048 x 2048 pixels in dimension if the map service uses antialiasing and 4096 x 4096 if it does not.

resources.arcgis.com

7 ) ZERTIFIKATE

Unsere Produkte werden ständig betreffend Qualität und hygienische Unbedenklichkeit getestet, dies wird von uns mit jederzeit auf Anforderung frei zugänglichen Zertifikaten und Prüfungsprotokollen nachgewiesen.

Die Kontrolle der Qualität der Galvanisierung mit Nickel und Zinn wird von uns mit dem Zertifikat ČSN EN ISO 9001/2009 nachgewiesen.

blex.cz

7 ) CERTIFICATES

Our products are constantly tested for quality and hygienic harmlessness which we prove by means of certificates and test protocols which are freely available upon request.

We can prove quality control of galvanic nickel and tin plating with a CSN EN ISO 9001/2009 certificate.

blex.cz

Alle Räume ( außer PT 307 und A 315 ) müssen über das Reservierungssystem gebucht werden.

Wenn Sie technische Betreuung vor, während und nach der Veranstaltung benötigen sollten, zögern Sie bitte nicht, eine Anforderung ( auch für Videokonferenzen ) an den Helpdesk mit E-Mail an help @ helmholtz-berlin.de zu senden.

Die Nutzung der Räume H101 (Hörsaal Wannsee) , 14.51-3147 (Hörsaal Adlershof) und des Schulungsraums " Konrad Zuse " DV338 ist ohne Betreuung nicht vorgesehen.

www.helmholtz-berlin.de

All rooms ( except PT 307 and A 315 ) must be booked in advance through the reservation system.

If you should require technical support before, during and after the event, please do not hesitate to send a request to the helpdesk by e-mail to help @ helmholtz-berlin.de.

The usage of the rooms H 101 (Auditorium Wannsee) , 14.51-3147 (Auditorium Adlershof) and the training classroom " Konrad Zuse " DV 338 without assistance is not intended.

www.helmholtz-berlin.de

10.6 Bei Zahlungsverzug des Käufers sind wir berechtigt, ohne Nachfristsetzung und ohne Rücktritt vom Vertrag die Herausgabe der Vorbehaltsware zu verlangen.

Darüber hinaus hat uns der Käufer auf erste Anforderung alle erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben über den Bestand der Vorbehaltsware und der abgetretenen Forderungen sowie die Forderungsabtretung seinen Abnehmern unverzüglich mitzuteilen.

10.7 Übersteigt der Wert der Sicherheiten die Summe unserer Forderungen um mehr als 20 %, werden wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Auswahl die überschüssigen Sicherheiten freigeben.

www.krahn.de

10.6 In the event that the Purchaser is in arrears with payments, we shall be entitled to demand that conditional goods to be turned over to us without designation of a grace period or cancellation of this agreement.

Upon initial request the Purchaser shall additionally provide us with all required information and documentation regarding stocks of conditional goods and assigned claims and shall also immediately inform his customers of assignment.

10.7 At the Buyer's request we shall release surplus collateral at our own discretion, if the worth of collateral exceeds the sum of our claims by more than 20 %.

www.krahn.de

PrintMsg * = RECORD ( Msg ) END ;

Die einzige Information, die wir benötigen ist, dass eine PrintMsg eine wohldefinierte Anforderung ist, unterschieden von einer allgemeinen abstrakten Anforderung vom Typ Msg.

In der Ausführung, das heisst in der Implementierung der handler-Prozedur, können diese unterschieden werden mit einer Abfrage der Art IF M IS PrintMsg THEN ( * do everything for printing * ) ELSIF M IS … ( * andere Msg-Typen * ) END;

statlab.uni-heidelberg.de

PrintMsg * = RECORD ( Msg ) END ;

The only information which we need are that a PrintMsg is a well-defined request, distinct from a general abstract request of the type Msg.

At execution time, when the implementation of the handler procedure is executed, it is identified using a query of the type IF M IS PrintMsg THEN ( * do everything for printing * ) ELSIF M IS … ( * andere Msg-Typen * ) END;

statlab.uni-heidelberg.de

Für Fragen zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, Anregungen oder Beschwerden, oder Auskunftsersuchen können Sie sich an das Unternehmen oder an den Konzernbeauftragten für den Datenschutz wenden.

Auf Anforderung teilt Ihnen die Egon von Ruville GmbH oder die zuständige Gesellschaft mit, ob und ggf. welche Ihrer personenbezogenen Daten bei uns gespeichert sind.

Kontakt finden Sie auf der Webseite der jeweiligen Gesellschaft.

www.ruville.com

Should you have any questions about how your personal data is processed, any comments or complaints, or should you require further information, please do not hesitate to contact the company or the company data protection officer.

On request, Egon von Ruville GmbH or the company responsible can provide you with information on whether your personal data has been stored by us and if so, which data has been stored.

You will find the relevant person to contact on the company’s website.

www.ruville.com

The 3-year-model has a fit ( R2 ) of 99.8 % . Grafik zeigt nur Ausschnitt.

Details zu dieser Messung senden wir Ihnen gern auf Anforderung zu.

Vitacola:

company.trnd.com

The graph only shows an extract.

We will be pleased to send you the details of this measurement on request.

Vitacola:

company.trnd.com

4 Jahre ) ist.

Neue HZB-Linux-Versionen werden nur auf Anforderung auf älteren Systemen installiert.

Wir empfehlen eine Neuinstallation nach Ende der Update-Lieferungen durch SUSE, spätestens 2 Jahre nach der Erstinstallation.

www.helmholtz-berlin.de

After this time it should be reinstalled with the then current HZB Linux, but only if the computer is younger than 4 years.

New Linux versions are installed only on request on older systems.

We recommend a clean install after the termination of update deliveries by SUSE, not later than 2 years after the initial installation.

www.helmholtz-berlin.de

( 3 ) Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Software zu dekompilieren und zu vervielfältigen, soweit dies notwendig ist, um die Interoperabilität der Software mit anderen Programmen herzustellen.

Dies gilt jedoch nur unter der Voraussetzung, dass AceBIT dem Lizenznehmer die hierzu notwendigen Informationen auf Anforderung nicht innerhalb angemessener Frist zugänglich gemacht hat.

( 4 ) Der Lizenznehmer ist berechtigt, die erworbene Kopie der Software einem Dritten unter Übergabe der Dokumentation dauerhaft zu überlassen.

www.password-depot.de

( 3 ) The licensee is entitled to decompile and copy the Software where this becomes necessary to secure the interoperation with other programs.

This shall only apply if AceBIT on request did not provide the licensee with all necessary information within an appropriate period of time.

( 4 ) The licensee is entitled to permanently hand over the purchased copy of the Software as well as the complete documentation to a third party.

www.password-depot.de

Wenn Sie die Benachrichtigung in der Windows Intune-Administratorkonsole anzeigen, können Sie die Anforderung akzeptieren.

Durch die Akzeptierung der Anforderung wird eine Microsoft Easy Assist-Sitzung geöffnet, sodass Sie die Fehlerbehebung auf dem Computer des Benutzers durchführen können.

Windows Intune stellt außerdem Upgradeberechtigungen für Windows 7 Enterprise mit Software Assurance bereit.

technet.microsoft.com

When you view the alert in the Windows Intune administrator console, you can accept the request.

Accepting the request opens a Microsoft Easy Assist session so that you can perform remote troubleshooting on the user’s computer.

Windows Intune also provides Windows 7 Enterprise upgrade rights with Software Assurance.

technet.microsoft.com

Wir sammeln personenbezogene Daten über Sie auf mehrere Arten.

Sie können uns beispielsweise personenbezogene Daten angegeben haben, als Sie sich auf einer unserer Websites registriert haben, um einen Newsletter zu erhalten, als Sie eine Anforderung für einen Gutschein oder eine Probe ausgefüllt haben oder als Sie eine P&G Produkt-Hotline angerufen haben.

www.pg.com

We collect personal information about you in a variety of ways.

For example, you may have provided personal information to us when registering on one of our websites to receive a newsletter, filling in a request for a coupon or sample, or calling a P&G product line.

www.pg.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文