Artikel 87
( 1 ) Ohne gesetzliche Grundlage dürfen weder Steuern oder Abgaben erhoben noch Anleihen aufgenommen oder Sicherheiten geleistet werden.
( 2 ) Kredite dürfen nur aufgenommen werden, wenn andere Mittel zur Dekkung nicht vorhanden sind.
www.berlin.deArticle 87
( 1 ) The Senate may not impose either taxes or levies nor raise loans or provide securities without a legal basis.
( 2 ) Loans may be raised only if other funds for cover are not available.
www.berlin.deAus der Idee ist eine ganze Branche gewachsen.
Doch in letzter Zeit können immer weniger Kreditnehmer ihre Anleihen zurückbezahlen.
Den Instituten wird mangelnde Verantwortung im Umgang mit ihren Kunden vorgeworfen:
www.giz.deThe idea has since grown into a whole industry.
Recently, though, fewer and fewer borrowers have been able to repay their loans.
The financial institutions are accused of a lack of responsibility in dealing with their customers:
www.giz.deIm Vorjahr war die Konkurrenz mit zwölf sogar noch größer.
Trotzdem schafften es die Boxdorfer mit ihrer Anleihe an das antike Thema der Büchse der Pandora auf den obersten Podestplatz.
Zuvor hatten die Mädchen und Jungen bereits zwei dritte und einen zweiten Platz nach Moritzburg geholt.
www.sn.schule.deThe competition with twelve was even even larger in the previous year.
The Boxdorfer with her loan to the ancient topic of the tin of Pandora on the topmost pedestal place nevertheless made it.
Before the girls and boys had already two third and unite sought second place to Moritzburg.
www.sn.schule.deDies könnte eine neue Quelle der Finanzierung der Konföderationen darstellen.
Die Finanzierung beider Konföderationen erfolgte durch den IVV durch ein Anleihe von 5000 Euro mit einer Laufzeit von 5 Jahren.
Am Ende dieser Ablaufzeit besteht die Möglichkeit für den IVV, ihnen die Rüchzahlung zu erlassen.
www.ivv-web.orgThis could be a new financial source for the Confederations.
Financing of both Confederations was done by a loan of 5000 Euros running 5 years.
At the end of this time, the IVV has the possibility to waive the back-payment.
www.ivv-web.org„ Vor allem die jüngeren Schüler haben wir aufs nächste Jahr vertröstet “, sagt Vogel.
Nachdem die Boxdorfer sich 2008 mit ihrer achtminütigen Anleihe am Musical Grace gewissermaßen der Sonnenseite des Lebens gewidmet hatten, „wollten wir diesmal die andere Seite zeigen“, erzählt die 15-jährige Pauline.
www.sn.schule.de, says Vogel.
"We wanted this time after the Boxdorfer had devoted themselves to the sunny side of the life so to speak with her paying attention-minute loan at the musical Grace in 2008 to show the other side", says 15-year-old Pauline.
www.sn.schule.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.