Prevodi za „aufsehen“ v slovarju nemško » angleški

auf|se·hen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. aufsehen (hochsehen):

[von etw daj.] aufsehen

to look up [from sth]

nicht von der Arbeit aufsehen

to not look up from one's work

nicht von der Arbeit aufsehen (nicht ablenken lassen)

to keep one's eyes on one's work

zu jdm aufsehen

to look up at sb

2. aufsehen (bewundern):

zu jdm aufsehen

to look up to sb

Auf·se·hen <-s> SAM. sr. spol kein mn.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or pog. hassle]

jd erregt [mit etw daj.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw daj.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw tož. viel Aufsehen machen

to make [or pog. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

glej tudi aufsehenerregend

auf·se·hen·er·re·gend PRID., Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something pog.

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

auf·se·hen·er·re·gend PRID., Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something pog.

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

glej tudi Aufsehen

Auf·se·hen <-s> SAM. sr. spol kein mn.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or pog. hassle]

jd erregt [mit etw daj.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw daj.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw tož. viel Aufsehen machen

to make [or pog. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

für Aufsehen/Unruhe sorgen

to cause a sensation/disturbance

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or pog. hassle]

um etw tož. viel Aufsehen machen

to make [or pog. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

für Aufsehen in den Medien sorgen

to cause a press sensation

jd erregt [mit etw daj.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational