nemško » angleški

Aus·stand SAM. m. spol

1. Ausstand (Streik):

im Ausstand sein
in den Ausstand treten
in den Ausstand treten
brit. angl. a. to take industrial action

2. Ausstand južnem., avstr., švic. (Ausscheiden aus Stelle o Schule):

Ausstand
going away no mn.
Ausstand
leaving brit. angl. no mn.
seinen Ausstand geben
to hold a going-away [or brit. angl. leaving] party

II . aus|ste·hen neprav. GLAG. nepreh. glag.

2. ausstehen GOSP., FINAN.:

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in den Ausstand treten
brit. angl. a. to take industrial action
im Ausstand sein
seinen Ausstand geben
to hold a going-away [or brit. angl. leaving] party

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Anleihen sind für uns eine attraktive und günstige Finanzierungsquelle.

Ende 2012 standen Anleihen im Gesamtvolumen von 18,1 Mrd. € aus, davon 3,8 Mrd. € Hybridanleihen.

Unsere ausstehenden Anleihen lauten auf Euro, britische Pfund, Schweizer Franken, US-Dollar und japanische Yen.

www.rwe.com

Bonds are an attractive and cost-effective source of financing for us.

At the end of 2012, the total volume of our bonds outstanding were at € 18.1 billion, thereof € 3.8 billion in hybrid bonds.

Our bonds outstanding are denominated in euros, sterling, Swiss francs, US dollars and Japanese yen.

www.rwe.com

Liegt das daran, dass die Konvention der Vereinten Nationen gegen Korruption vom Bundestag immer noch nicht verabschiedet wurde ?

In der Tat steht seit zehn Jahren die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption aus.

Eine Voraussetzung für ihr Inkrafttreten ist, dass sich das Parlament endlich auf ein Vorgehen zur Verschärfung des Straftatbestandes der Abgeordnetenbestechung einigt.

www.goethe.de

Is that because the Bundestag has still not ratified the UN convention against corruption ?

As a matter of fact, the ratification of the UN convention against corruption is still outstanding.

A prerequisite for its coming into effect is that parliament finally agrees on a procedure for toughening the statutory offence of bribing MPs.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Ausstand" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文