BALE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Balg¹ <-[e]s, Bälge> [balk, mn. ˈbɛlgə] SAM. m. spol

1. Balg (Blasebalg):

Balg

bellows mn. samost.

2. Balg (Tierhaut):

Balg

pelt

fraza:

jdm auf den Balg rücken pog.

to crowd sb

Balg² <-[e]s, Bälger> [balk, mn. ˈbɛlgɐ] SAM. m. spol o sr. spol slabš. pog.

Balg

brat slabš. pog.

Ball¹ <-[e]s, Bälle> [bal, mn. ˈbɛlə] SAM. m. spol

1. Ball (zum Spielen):

Ball

ball

am Ball sein

to be in possession of the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm den Ball zuspielen

to feed sb the ball

Ball spielen

to play ball

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

ball

der Ball der Sonne poet.

the sun's fiery orb

fraza:

den Ball aufgreifen

to pick up on a point

am Ball bleiben

to stay on the ball fig.

bei jdm am Ball bleiben

to keep in with sb fig.

am Ball sein

to be on the ball fig.

jdm den Ball zuspielen

to feed sb lines fig.

Ball² <-[e]s, Bälle> [bal, mn. ˈbɛlə] SAM. m. spol (Tanzfest)

Ball

ball

Ball

am. angl. pos. [formal] dance

Ball (mit Mahl a.)

dinner-dance brit. angl.

auf dem Ball

at the ball

Bal·te <-en, -en> [ˈbaltə] SAM. m. spol

Balte

Balt

Balte

person [or man] from the Baltic

Balz <-, -en> [balts] SAM. ž. spol

1. Balz (Paarungsspiel):

Balz

courtship display

2. Balz (Paarungszeit):

Balz

mating season

I. bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? pog.

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald pog.:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or sleng shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

so·bald [zoˈbalt] VEZ.

sobald

as soon as

mög·lichst PRISL.

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

I. ma·len [ˈma:lən] GLAG. preh. glag.

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

to paint

malen (künstlerisch darstellen)

to paint

ein Bild/Porträt malen

to paint a picture/portrait

Schilder malen

to paint signs

einen Hintergrund malen

to paint a background

jdn/etw malen

to paint sb/sth

eine Landschaft malen

to paint a landscape

jdn in Öl malen

to paint sb in oils

sich tož. malen lassen

to have one's portrait painted

Figuren schwarz und weiß malen fig.

to interpret figures as black or white [or good or evil]

2. malen reg. (anstreichen):

malen

to paint

etw malen

to paint sth

die Wände malen

to paint the walls

3. malen (schminken):

malen

to paint

sich daj. die Nägel/Lippen malen

to paint one's nails/lips

II. ma·len [ˈma:lən] GLAG. nepreh. glag.

malen

to paint

in meiner Freizeit male ich

I paint in my free time

wo haben Sie das Malen gelernt?

where did you learn to paint?

III. ma·len [ˈma:lən] GLAG. povr. glag. ur. jez. (widerspiegeln)

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen

total horror was mirrored on her face

Ma·ler(in) <-s, -> [ˈma:lɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Maler (Künstler):

Maler(in)

painter

Maler(in)

artist

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

painter

Ta·ler <-s, -> [ˈta:lɐ] SAM. m. spol ZGOD.

Taler

thaler

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Asset-Sale SAM. m. spol FINAN. TRGI

Asset-Sale (Anlagenverkauf)

asset sale

Point-of-Sale SAM. m. spol OBDEL. TRANS.

Point-of-Sale (POS, Sammelbegriff für das bargeldlose Zahlen an elektronischen Kassen oder Terminals; eigentlich "Verkaufsort")

point of sale

Point-of-sale-Netz SAM. sr. spol OBDEL. TRANS.

Point-of-sale-Netz (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist)

point of sale network

reale Austauschverhältnisse phrase TRG.

reale Austauschverhältnisse

real terms of trade

Sole Placing Agent-Methode SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode))

sole placing agent method

Tele-Banking SAM. sr. spol ELEK. POSL.

Tele-Banking (Abwicklung von Bankgeschäften per Computer und/oder Telefon)

tele-banking

Back-to-Back-Akkreditiv SAM. sr. spol INVEST. IN FINAN.

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie phrase OBDEL. TRANS.

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

point of sale without payment guarantee

Sales Slip SAM. m. spol OBDEL. TRANS.

Sales Slip (Verkaufsbeleg)

sales slip

BAG SAM. sr. spol

BAG okrajšava od Bundesarbeitsgericht DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

BAG

German Federal Labour Court brit. angl.

BAG

German Federal Labor Court am. angl.

Bundesarbeitsgericht SAM. sr. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Bundesarbeitsgericht

German federal labour court brit. angl.

Bundesarbeitsgericht

German federal labor court am. angl.

Bun·des·ar·beits·ge·richt <-(e)s, -e> SAM. sr. spol kein mn. PRAVO

Bundesarbeitsgericht

Federal Labour [or am. angl. -or] Court (highest labour court in Germany)

Kulinarični slovar Lingenio

Baba SAM. ž. spol GASTR.

Baba

baba

Rum-Baba SAM. m. spol GASTR.

Rum-Baba

rum baba

Aal in Dillsauce SAM. m. spol GASTR.

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert SAM. m. spol GASTR.

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert SAM. m. spol GASTR.

Aal mariniert

marinated eel

Baba mit Rum SAM. m. spol GASTR.

Baba mit Rum

rum baba

Aal vom Spieß SAM. m. spol GASTR.

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün SAM. sr. spol GASTR.

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart SAM. m. spol GASTR.

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

ALG SAM. sr. spol

ALG okrajšava od Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> SAM. sr. spol

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

brit. angl. pog. a. the dole

Strokovni slovar za promet PONS

U-Bahn JAV. PROM.

U-Bahn

tube brit. angl.

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

Baum SAM. m. spol

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) TEOR. MODEL.

vine brit. angl.

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) TEOR. MODEL.

tree

Bahn öffentlicher Verkehr, TRANSP.

Bahn

fixed-tracked system

S-Bahn® JAV. PROM.

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall TEOR. MODEL.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall TEOR. MODEL.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus JAV. PROM.

Dual-mode Bus

dual mode bus

Strokovni slovar za hlajenje GEA

half shell

half shell

half shell

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Präsens

ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum

ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt

ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gleichzeitig wurde er mit einem Gehalt von 1900 Talern der Gardeartilleriebrigade aggregiert.

de.wikipedia.org

Erst 1618 war eine ausreichende Summe von 178.999 Talern aufgebracht.

de.wikipedia.org

Das Drahtseil von Ruhrort bis Mannheim kostete rund 350.000 Taler, die Seile wurden von der Kölner Firma Felten & Guilleaume geliefert.

de.wikipedia.org

Diese erhielten während seiner Haft vom König eine jährliche Gnadenpension in Höhe von 800 Talern.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Aufnahme des Geschäftsbetriebs war die Zeichnung eines Aktienkapitals von 2 Millionen Talern, von denen 20 % eingezahlt sein mussten.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Natah Bale Villas Sanur Freuen wir uns – Natah Bale Villas Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Natah Bale Villas Sanur Reservierung

natah-bale-villas.hotelsanur.net

Natah Bale Villas Sanur Contact us – Natah Bale Villas photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Natah Bale Villas Sanur reservation

natah-bale-villas.hotelsanur.net

Natah Bale Villas Sanur Standort – Natah Bale Villas Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Natah Bale Villas Sanur Reservierung

natah-bale-villas.hotelsanur.net

Natah Bale Villas Sanur Location – Natah Bale Villas photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Natah Bale Villas Sanur reservation

natah-bale-villas.hotelsanur.net

Die Auflagezahlen sind nach Bale zitiert.

www.zobbel.de

The circulation figures ( print-runs ) are taken from Bale.

www.zobbel.de