nemško » angleški

Prevodi za „Beeinträchtigung“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Be·ein·träch·ti·gung <-, -en> SAM. ž. spol

Beeinträchtigung Freiheit
Beeinträchtigung Genuss +rod.
Beeinträchtigung Kreativität
Beeinträchtigung Qualität +rod.
Beeinträchtigung Reaktionsvermögen
Beeinträchtigung Verhältnis

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eine große Beeinträchtigung

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Passiver Lärmschutz und Außenwohnbereichsentschädigung

Hinsichtlich der Erstattung von Aufwendungen für baulichen Schallschutz und Entschädigungen für Beeinträchtigungen des Außenwohnbereiches werden das Fluglärmgesetz und die nachgeordneten Rechtsverordnungen in der jeweils geltenden Fassung herangezogen.

In § 4 Abs. 3 Satz 3 FluglärmG ist geregelt, dass die Festsetzung des Lärmschutzbereiches durch Rechtsverordnung vorgenommen werden soll, sobald die Planfeststellung für den Bau der dritten Start- und Landebahn erteilt ist.

www.munich-airport.de

Passive noise protection and compensation for outdoor living areas

For the reimbursement of expenses for noise insulation in buildings and compensation for restrictions on the use of outdoor living areas, the Aircraft Noise Act and the related ordinances in the most recently amended versions will apply.

Section 4 ( 3 ) ( 3 ) of the Aircraft Noise Act ( FluglärmG ) states that the noise protection zone should be defined in an ordinance as soon as planning permission is granted for the third runway.

www.munich-airport.de

Enlarge

Während der Fahrt / Reise wird der Fahrgast abhängig vom Standort, seinen Präferenzen und seinem Reisewunsch an jedem Ort und zu jeder Zeit aktiv über Beeinträchtigungen, Änderungen oder alternative Angebote informiert.

Zusätzlich können die Mobilitätsanbieter ihren Kunden individuelle Mehrwertdienste und Bonusleistungen anbieten.

www.mobility.siemens.com

Enlarge

During the journey, passengers can actively be advised anywhere and at any time about restrictions, changes or alternative services, preferences and desired travel options, depending on their location.

In addition, mobility providers can also offer their customers individual value-added services and bonus services.

www.mobility.siemens.com

Im Projekt werden die Potenziale städtischer Grünräume zur Verbesserung der mikroklimatischen Situation untersucht.

Gleichzeitig geht es darum, Beeinträchtigungen bzw. Veränderungen der klimatischen Anpassungspotenziale durch städtisches Grün aufzuzeigen (z. B. Wasserversorgung, Veränderung der Artenzusammensetzung).

Sektoren und Handlungsfelder:

www.umweltbundesamt.de

In the project, the potential of urban green spaces to improve the micro-climatic situation will be investigated.

At the same time, the project will highlight restrictions or changes in the climatic adaptation potential of urban green space (e.g. water supply, change in species composition).

Sectors and fields of action

www.umweltbundesamt.de

In § 4 Abs. 3 Satz 3 FluglärmG ist geregelt, dass die Festsetzung des Lärmschutzbereiches durch Rechtsverordnung vorgenommen werden soll, sobald die Planfeststellung für den Bau der dritten Start- und Landebahn erteilt ist.

Diese Festsetzung bildet dann die Grundlage für die Erstattung von Aufwendungen für bauliche Schallschutzmaßnahmen und die Entschädigung für Beeinträchtigungen des Außenwohnbereiches:

www.munich-airport.de

Section 4 ( 3 ) ( 3 ) of the Aircraft Noise Act ( FluglärmG ) states that the noise protection zone should be defined in an ordinance as soon as planning permission is granted for the third runway.

This specification then forms the basis for the reimbursement of expenses for noise protection measures in buildings and the compensation for restrictions on the use of outdoor living areas:

www.munich-airport.de

Veranstaltungen mit Verkehrsauswirkungen

Hier finden Sie Informationen zu Veranstaltungen im Potsdamer Stadtgebiet, die teilweise auf öffentlichem Straßengrund stattfinden und Sperrungen und Beeinträchtigungen für den Autoverkehr nach sich ziehen können.

Wir empfehlen daher die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln, um Staus und unnötige Parkplatzsuchen zu vermeiden.

www.mobil-potsdam.de

Events causing traffic restrictions

Here you can find information about outdoor events in Potsdam which involve traffic diversions and other restrictions.

We recommend the use of public transport in order to avoid delays and difficulties in finding a parking space.

www.mobil-potsdam.de

Neben klinischen Studien zu neuen Therapien für Neuropathien und Myopathien verfolgt die Arbeitsgruppe grundlagenwissenschaftliche Ziele, um die Pathophysiologie von neuromuskulären Erkrankungen besser zu verstehen und neue Therapieansätze aufzuzeigen.

Der Hauptfokus liegt hierbei zum einen im Bereich der Einschlusskörpermyositis (inclusion body myositis, IBM), eine der häufigsten erworbenen Myopathien im mittleren Lebensalter, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Lebensqualität führt.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt im Bereich der Muskeldystrophie Typ Duchenne, eine schwerwiegende Erkrankung bei Jungen, die zu einer erheblich verkürzten Lebenserwartung führt.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

In addition to conducting clinical trials for novel therapies for neuropathies and myopathies, the research group undertakes fundamental research to better understand the pathophysiology of neuromuscular diseases in order to develop new therapeutic approaches.

The main focus is in the area of inclusion body myositis (IBM), one of the most common myopathies appearing in middle age, which leads to a considerable reduction in the quality of life.

Another area of interest is Duchenne muscular dystrophy, a serious disease for boys which results in a considerably reduced life expectancy.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

In den lezten Jahren konnte in einigen Studien ein Zusammenhang zwischen der Belastung mit Staub und gesundheitlichen Auswirkungen gezeigt werden.

Diese reichen von einer vorübergehenden Beeinträchtigungen der Lungenfunktion bis zu Todesfällen durch Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Zu den typischen berufsbedingten Krankheiten durch Stäube zählen Silkose, Siliko-Tuberkulose und langfristig auch Lungenkrebs.

www.raw-international.com

Over the past years, a few studies could show a relation between dust pollution and health effects.

These effects range from a temporary reduction of lung function to deaths caused by respiratory and cardiovascular diseases.

Typical occupational diseases caused by dust particles are silicosis, silico-tuberculosis and, in the long run, also lung cancer.

www.raw-international.com

Schlussfolgerung :

Das Fehlen der fovealen Grube ruft eine Beeinträchtigung der elektrophysiologischen Aktivität des fovealen Gebietes der Netzhaut hervor.

Eine Prognose für die Sehkraft ist aus diesen Daten nicht ableitbar.

www.egms.de

Conclusion :

The absence of the foveal pit leads to a reduction of the electrophysiological activity of the foveal region of the retina.

Visual acuity cannot be predicted based on these data.

www.egms.de

Doch die Hochsaison, welche die optimalen Bedingungen für Taucher sieht, geht von März bis September, mit Unterwassersicht, die bis zu 30-35m an den besten Tagen reichen kann.

Es kann eine Beeinträchtigung der Sicht während der Periode von Oktober bis November geben, wenn Monsunwinde und Wellen vorhanden sein können.

Diese sind jedoch selten ein Problem, um Tauchausflüge zu stören, außer dass sie die Bootsfahrten ein wenig holpriger machen.

www.dive-the-world.com

However the peak season, which sees the optimum conditions, runs from March to September, with underwater visibility reaching up to 30-35m at its best.

There may be a reduction in visibility during the October to November period when monsoon winds and swells can be present.

However these are rarely sufficient to interfere with diving trips, except for maybe making boat journeys a little bumpier.

www.dive-the-world.com

NP-494E_HDMI_RGB_450

Um dieses Problem wirksam lösen zu können, bietet Belden jetzt ein umfassendes Portfolio an HDMI-Verdrahtungslösungen, mit denen HDMI-Signale auch über große Entfernungen ohne Beeinträchtigung der Signalqualität übertragen werden können.

www.beldencables-emea.com

NP-494E_HDMI_RGB_450

To effectively address this issue, Belden now offers a complete range of HDMI connectivity solutions that make it possible to transmit HDMI signals over long distances without a reduction in signal quality.

www.beldencables-emea.com

Kann durch die ( lebenslange ) Gabe bestimmter moderner Medikamente in der Regel unter Kontrolle gehalten ( “ eingestellt ” ) werden.

Schilddrüsenunterfunktion ( Hypothyreose ) Zu geringe Ausschüttung des Schilddrüsenhormons, führt zur Beeinträchtigungen der Lebensqualität / Temperaments, ist aber nicht lebensgefährlich.

Durch tägliche Einnahme von Tabletten mit dem Hormon ganz einfach zu kompensieren.

www.scottieinfo.de

Can in most cases be controlled by means of ( live-long ) administration of certain specific modern drugs.

Hypothyroidism Lack of production of the thyroid hormon leading to a reduction of quality of life and temperament, but not life-threatening.

Can easily be compensated by daily administration of tablets containing the hormon.

www.scottieinfo.de

Die Unternehmen und Konzerne laufen also Gefahr, dass sie Steuern nach einer Bemessungsgrundlage entrichten müssen, welche die Gesamthöhe ihrer EU-weiten Betriebsergebnisse überschreitet.

Dieser Umstand führt zugleich zu einer Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit. Die Kommission schlägt daher ein koordiniertes Vorgehen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich vor.

VERBUNDENE RECHTSAKTE

europa.eu

Consequently, the groups and companies risk paying tax on a base which is greater than their total EU-wide profit.

This situation also leads to a reduction in competitiveness, and it is for this reason that the Commission proposes a co-ordinated approach by Member States in this area.

RELATED ACTS

europa.eu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Beeinträchtigung" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文