BETÄUBUNGSSPRITZE - nemščina-angleščina prevod

Be·ru·hi·gungs·sprit·ze <-, -n> SAM. ž. spol

Beruhigungsspritze

sedative [injection]

Beruhigungsspritze

tranquillizer brit. angl.

Beruhigungsspritze

tranquilizer am. angl.

Be·täu·bungs·mit·tel <-s, -> SAM. sr. spol FARM.

Betäubungsmittel

drug

Betäubungsmittel

narcotic [agent]

Be·täu·bung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Betäubung (das Narkotisieren):

Betäubung

anaesthetization

Betäubung

anesthetization am. angl.

2. Betäubung (das Betäuben):

Betäubung

deadening

Betäubung von Schmerzen

easing

Betäubung von Schmerzen

killing pog.

nach dem Unfall musste er lange Zeit Schmerzmittel zur Betäubung der Schmerzen einnehmen

for a long time after the accident he had to take painkillers to ease [or for] the pain

3. Betäubung MED. (Narkose):

Betäubung

anaesthetic brit. angl.

Betäubung

anesthetic am. angl.

örtliche [o. lokale] Betäubung

local anaesthetic

diese Operation kann unter örtlicher Betäubung vorgenommen werden

this operation can be done under local anaesthetic

Re·gie·rungs·spre·cher(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Regierungssprecher(in)

government spokesperson

To·des·sprit·ze SAM. ž. spol

Todesspritze

lethal injection

he·raus|sprit·zen GLAG. nepreh. glag.

herausspritzen

to squirt out

In·jek·ti·ons·sprit·ze <-, -n> SAM. ž. spol MED.

Injektionsspritze

hypodermic needle [or brit. angl. a. syringe]

I. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. spritzen +haben (in Tropfen auseinanderstieben):

spritzen Regen, Schlamm

to spray

spritzen Fett

to spit

2. spritzen +sein (im Strahl gelangen):

spritzen Wasser

to spurt

spritzen (aus einer Wasserpistole)

to squirt

3. spritzen +haben MED. sleng:

spritzen (injizieren)

to inject

spritzen (mit Drogen)

to shoot [up] sleng

II. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] GLAG. preh. glag. +haben

1. spritzen (im Strahl verteilen):

etw [auf etw tož.] spritzen

to squirt sth [onto sth]

jdm/sich etw ins Gesicht spritzen

to squirt sth into sb's/one's face

2. spritzen (bewässern):

etw spritzen

to sprinkle [or water] sth

3. spritzen MED. (injizieren):

etw spritzen

to inject sth

[jdm/sich] etw spritzen

to give [sb/oneself] an injection

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel

the nurses injected her with a tranquillizer

sich daj. Heroin spritzen sleng

to shoot [up] heroin

4. spritzen GASTR.:

Sahne/Zuckerguss auf etw tož. spritzen

to pipe cream/icing onto sth

5. spritzen (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

etw [gegen etw tož.] spritzen

to spray sth [against sth]

6. spritzen AVTO. (mit der Spritzpistole lackieren):

etw spritzen

to spray sth

I. ab|sprit·zen GLAG. preh. glag.

1. abspritzen (mit einem Wasserstrahl entfernen):

etw [von etw daj.] abspritzen

to hose sth off [sth]

2. abspritzen (mit einem Wasserstrahl reinigen):

jdn/etw [mit etw daj.] abspritzen

to hose sb/sth off [with sth]

sich tož. [mit etw daj.] abspritzen

to hose oneself down [or off]

3. abspritzen sleng (durch Injektion töten):

jdn [mit etw daj.] abspritzen

to give sb a lethal injection [of sth]

II. ab|sprit·zen GLAG. nepreh. glag.

1. abspritzen vulg. (ejakulieren):

abspritzen

to ejaculate

abspritzen

to come [or cum] pog.

2. abspritzen (von etw spritzend abprallen):

von etw daj. abspritzen

to spray off sth

Vnos OpenDict

Betäubungsmittel SAM.

Betäubungsmittel sr. spol FARM.

anaesthetic brit. angl.

Betäubungsmittel sr. spol FARM.

anesthetic am. angl.

Präsens

ich	spritze
du	spritzt
er/sie/es	spritzt
wir	spritzen
ihr	spritzt
sie	spritzen

Präteritum

ich	spritzte
du	spritztest
er/sie/es	spritzte
wir	spritzten
ihr	spritztet
sie	spritzten

Perfekt

ich	habe	gespritzt
du	hast	gespritzt
er/sie/es	hat	gespritzt
wir	haben	gespritzt
ihr	habt	gespritzt
sie	haben	gespritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespritzt
du	hattest	gespritzt
er/sie/es	hatte	gespritzt
wir	hatten	gespritzt
ihr	hattet	gespritzt
sie	hatten	gespritzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Im mehrfach ausgezeichneten Film erhält der Junge von einer Krankenschwester die Todesspritze, weil er als „unerziehbar“ gilt.

de.wikipedia.org

Insulin-Pens lassen sich einfacher transportieren und unauffälliger anwenden, als Insulin aus einer konventionellen Injektionsspritze.

de.wikipedia.org

Klemmvorrichtungen und Ventilsicherungen sind vor Anbringen eines Adapters oder einer Injektionsspritze, so zu benutzen, dass keine Luft eintritt.

de.wikipedia.org

Der Infektionsschlauch kann, wie eine Injektionsspritze, in Gewebe und Zellen eindringen, wo der Sporeninhalt durch einen massiven Druckanstieg innerhalb der Spore in den neuen Wirt überführt wird.

de.wikipedia.org

Die geringe Menge ist die Voraussetzung, um eine kleine Injektionsspritze mit Blasrohr oder Druckluftwaffe verschießen zu können.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In der Regel wird für die Lidoperation eine örtliche Betäubungsspritze gegeben.

www.prevention-center.com

a local anaesthetic injection is generally used for an eyelid operation.

www.prevention-center.com